~てしかたがない・~てしょうがない・~てたまらない
… sekali, … tak tertahankan
Cara pakai
Suatu perasaan atau sensasi begitu kuat hingga tak terkendali dan tak tertahankan. Ketiganya pada dasarnya sama arti dan sama pemakaian, terutama disambung ke kata sifat perasaan dan sensasi seperti うれしい, 寂しい, 痛い, 眠い; juga ke kata kerja tak berkehendak seperti 「気になる」, tetapi tidak ke kata kerja berkehendak. Dari segi gaya, 「しょうがない」 paling santai, dan 「たまらない」 paling kuat nadanya, dalam lisan maupun tulisan. Ujian terutama menguji apakah bisa dipasangkan dengan benar dengan kata sifat.
Contoh kalimat
- 隣の話し声が耳について、うるさくてしょうがない。Suara bicara tetangga terus masuk ke telinga, berisik sekali sampai tak tertahankan.
- 新しい靴が足に合わず、歩くたびに痛くてたまらない。Sepatu baru tidak pas di kaki, setiap melangkah sakit sekali.
Latihan
- 暑くてたまらない。
- 暑いてたまらない。
- 暑いでたまらない。
- 暑くたまらない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-い harus berubah menjadi bentuk-て 「暑くて」 lalu disambung 「たまらない」.
- 孫に会いたくてしかたがない。
- 孫に会いたいてしかたがない。
- 孫に会いたくしかたがない。
- 孫に会いたくでしかたがない。
Lihat jawaban dan penjelasan
「たい」 berubah seperti kata sifat-い: 「会いたくて」.
- 将来が不安でしょうがない。
- 将来が不安てしょうがない。
- 将来が不安なでしょうがない。
- 将来が不安にしょうがない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-な disambung dengan 「で」 lalu 「しょうがない」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.