N2Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~わりに(は)
tidak sepadan dengan …, meskipun … namun …
Cara pakai
Hasil yang sebenarnya tidak sebanding dengan syarat di bagian depan (usia, usaha, harga, dan hal-hal lain yang seharusnya menimbulkan harapan), dengan penilaian dan kekagetan penutur. Maknanya sangat dekat dengan 「にしては」 dan sering bisa dipertukarkan; bedanya pada titik pandang: pola ini menekankan “tidak sebanding bila dibandingkan standar umum”, lebih objektif, dan keadaan berlanjut maupun perbuatan berulang dapat memakainya; yang itu menekankan “bila dilihat dari status dan syarat ini agak di luar dugaan”, dan kebanyakan untuk menilai hasil konkret sekali jadi.
Contoh kalimat
- 値段が張るわりには、内容の薄い本だった。Harganya mahal, tetapi bukunya tipis isinya.
- 彼は歳のわりに考え方が柔らかい。Dibandingkan usianya, cara berpikirnya luwes.
Lihat juga
〜わりに(は) (N3) — dibahas di tingkat yang lebih rendah
Latihan
- このレストランは値段のわりに、量が多い。
- このレストランは値段わりに、量が多い。
- このレストランは値段なわりに、量が多い。
- このレストランは値段がわりに、量が多い。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda disambung ke 「わりに」 dengan 「の」.
- 彼はよく食べるわりには太らない。
- 彼はよく食べるのわりには太らない。
- 彼はよく食べてわりには太らない。
- 彼はよく食べりわりには太らない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja bentuk biasa langsung disambung ke 「わりには」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「近いわりに」 = seharusnya mahal, tetapi kenyataannya murah.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.