N2Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta
~にかかわりなく・~にかかわらず
bagaimanapun … , tetap …
Cara pakai
Bagaimanapun syarat di bagian depan berubah, kesimpulan di bagian belakang tidak berubah; ini pernyataan netral dan objektif, ragam tulisan. Sambungannya lebih luas daripada 「を問わず」: pasangan kata sifat dan pertentangan positif-negatif pun bisa dipasang, dan inilah batas paling praktis antara keduanya — yang itu pada dasarnya hanya disambung ke kata benda. Perhatikan bahwa pola ini tidak bisa dipakai untuk nada keras bersifat menilai seperti “tidak menggubris, mengabaikan”; itu tugas 「もかまわず」.
Contoh kalimat
- 天候にかかわらず、大会は予定どおり行われます。Bagaimanapun cuacanya, pertemuan akan dilaksanakan sesuai rencana.
- 賛成か反対かにかかわりなく、全員が意見を述べること。Setuju atau menentang, semua orang harus menyatakan pendapatnya.
Latihan
- 天気にかかわらず、試合は行われる。
- 天気をかかわらず、試合は行われる。
- 天気がかかわらず、試合は行われる。
- 天気のかかわらず、試合は行われる。
Lihat jawaban dan penjelasan
「にかかわらず」 selalu memakai 「に」.
- 参加するしないにかかわらず、返事をください。
- 参加するしないのかかわらず、返事をください。
- 参加するしないでかかわらず、返事をください。
- 参加するしないにかかわりず、返事をください。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja dipasangkan secara positif-negatif seperti 「するしない」, lalu disambung 「にかかわらず」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「有無にかかわらず」 = ada atau tidak, sama saja.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.