N2Penyebutan, tindakan paralel, penambahan
~やら~やら
ada … ada … (campur aduk, kewalahan)
Cara pakai
Mendaftar dua hal atau lebih yang sejenis, dengan nuansa inti “kacau-balau, sulit dijelaskan”; sering dipakai untuk menggambarkan suasana sibuk atau perasaan yang bercampur, dengan perasaan pasrah dan kewalahan dari penutur. Perbedaannya dengan 「〜や〜など」 ada pada nuansa ini: itu pendaftaran sebagian yang netral, hanya mengisyaratkan masih ada yang lain; ini jelas membawa warna subjektif “terlalu banyak urusan, perasaan rumit”. Selain itu pola ini bisa dipasang di belakang kata sifat dan kata kerja, sedangkan 「や」 hanya bisa dipasang di belakang kata benda.
Contoh kalimat
- 年末は大掃除やら年賀状やらで、落ち着く暇もない。Akhir tahun ada bersih-bersih besar, ada kartu tahun baru, sampai tidak sempat tenang.
- 合格の知らせを聞いて、驚くやら泣くやらで大騒ぎになった。Mendengar kabar diterima, ada yang kaget, ada yang menangis, jadi riuh sekali.
Latihan
- 引っ越しの準備やら仕事やらで忙しい。
- 引っ越しの準備やら仕事かで忙しい。
- 引っ越しの準備のやら仕事のやらで忙しい。
- 引っ越しの準備だやら仕事だやらで忙しい。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda langsung disambung ke 「やら」, dan kedua unsur sama-sama memakai 「やら」.
- うれしいやら恥ずかしいやらで、顔が赤くなった。
- うれしくやら恥ずかしくやらで、顔が赤くなった。
- うれしいなやら恥ずかしいなやらで、顔が赤くなった。
- うれしいでやら恥ずかしいでやらで、顔が赤くなった。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-い bentuk dasar langsung disambung ke 「やら」, menyatakan beberapa perasaan bercampur.
Lihat jawaban dan penjelasan
「AやらBやら」 mendaftar sederet hal yang kacau, dengan nada kewalahan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.