Bunpo Dojo

N2Listing, parallel actions, addition

~というか~というか

whether one calls it … or … (unable to find the right word)

StructureNoun / verb plain form / i-adjective + というか; na-adjective stem + というか. Two items are listed: 「AというかBというか」.

Usage

When the speaker is unsure how to characterize something or someone, they set out two similar but not quite fitting descriptions together, in a tone of choosing words and hesitating. It is often closed with 「とにかく」 or 「要するに」, and is used a lot in speech. The difference from 「やら~やら」 lies in what is listed: that one piles up several things or emotions side by side, the point being the jumble of “this and that”; this one lists several ways of describing the same object, the point being the deliberation over “how best to put it”.

Examples

  1. That shop, whether you call it relaxing or plain, has a distinctive atmosphere.
  2. His answer, whether you call it honest or clumsy, made me worried as I listened.

Practice

Choose the correct sentence: “His behavior, whether you call it bold or reckless, was surprising anyway.”
  1. 彼の行動は大胆というか、無謀というか、とにかく驚いた。
  2. 彼の行動は大胆でというか、無謀でというか、とにかく驚いた。
  3. 彼の行動は大胆なというか、無謀なというか、とにかく驚いた。
  4. 彼の行動は大胆にというか、無謀にというか、とにかく驚いた。
Show the answer and explanation
彼の行動は大胆というか、無謀というか、とにかく驚いた。
A na-adjective stem attaches to 「というか」, showing that one cannot find the right word.
Choose the correct sentence: “This dish is neither quite sweet nor quite spicy; it has a strange taste.”
  1. この料理は、甘いというか辛いというか、不思議な味だ。
  2. この料理は、甘くというか辛くというか、不思議な味だ。
  3. この料理は、甘いのというか辛いのというか、不思議な味だ。
  4. この料理は、甘いだというか辛いだというか、不思議な味だ。
Show the answer and explanation
この料理は、甘いというか辛いというか、不思議な味だ。
An i-adjective in its dictionary form attaches directly to 「というか」.
Fill in the correct expression: あの人は素直 ___ 、単純というか、すぐ人の話を信じる。(That person, whether you call him frank or simple, believes what people say right away.)
Show the answer and explanation
というか
「AというかBというか」 sets out two expressions when the best word cannot be found.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.