Bunpo Dojo

N2Waktu, urutan, bersamaan

~につけて

setiap kali … (tanpa sadar) …

Pola penyambunganKata kerja bentuk kamus + につけて;kata benda + につけて. Dalam tulisan sering disingkat 「につけ」; ungkapan tetapnya 「何につけ(ても)」, dan ada pula bentuk berpasangan 「〜につけ〜につけ」.

Cara pakai

Setiap kali menjumpai atau teringat bagian depan, perasaan atau asosiasi di bagian belakang muncul dengan sendirinya; bagian belakangnya kebanyakan kata kerja perasaan seperti 思い出す, 感じる, dengan sifat berulang dan warna emosi. Namun pada ungkapan tetap 「何かにつけて」, bagian belakang juga boleh berupa perilaku kebiasaan yang berulang muncul. Berbeda dari kalimat syarat sederhana 「〜と」: itu hubungan sebab-akibat secara logika, sedangkan ini terpicu secara alami oleh perasaan; berbeda pula dari 「たびに」: itu menyatakan secara objektif “setiap kali …”, sedangkan ini menitikberatkan perasaan subjektif.

Contoh kalimat

  1. Setiap kali melihat foto ini, pemandangan kampung halaman terbayang di depan mata.
  2. Dalam hal apa pun, dia mulai membual tentang masa lalunya.

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Setiap kali mendengar lagu ini, saya teringat masa sekolah.”
  1. この歌を聞くにつけて、学生時代を思い出す。
  2. この歌を聞いたにつけて、学生時代を思い出す。
  3. この歌を聞きにつけて、学生時代を思い出す。
  4. この歌を聞いてにつけて、学生時代を思い出す。
Lihat jawaban dan penjelasan
この歌を聞くにつけて、学生時代を思い出す。
「につけて」 disambung ke bentuk kamus kata kerja, dan bagian belakang kebanyakan perasaan yang muncul dengan sendirinya.
Pilih kalimat yang benar: “Dia mengeluh tentang apa saja.”
  1. 何につけても、彼は文句を言う。
  2. 何をつけても、彼は文句を言う。
  3. 何でつけても、彼は文句を言う。
  4. 何がつけても、彼は文句を言う。
Lihat jawaban dan penjelasan
何につけても、彼は文句を言う。
「何につけても」 adalah ungkapan tetap yang berarti dalam hal apa pun.
Isi bentuk yang benar: 母の手紙を読む ___ 、故郷が恋しくなる。(setiap kali)
Lihat jawaban dan penjelasan
につけて
「読むにつけて」 = setiap kali membaca, tanpa sadar …

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.