N2Cakupan, dasar, sudut pandang
~に沿って
menurut / menyusuri … (kebijakan, rencana, harapan, rute)
Cara pakai
Bertindak menurut kebijakan, rencana, aturan, atau harapan orang lain yang sudah ditetapkan, tanpa menyimpang dari jalur semula; sering berpasangan dengan 方針, 計画, 要望, 期待. Citranya berbeda dari 「に基づいて」: ini “berjalan menyusuri jalur”, sedangkan itu “menjadikannya dasar untuk menilai”, sehingga yang pertama berpasangan dengan kata arah, dan yang kedua dengan kata bukti seperti 事実, データ, 法律. Pola ini juga masih menyimpan makna asli “menyusuri suatu rute konkret”, yang tidak dimiliki dua pola lain; 「川に基づいて歩く」 tidak berlaku.
Contoh kalimat
- マニュアルに沿って作業を進めれば、間違いはない。Kalau mengerjakan sesuai buku panduan, tidak akan ada kesalahan.
- 海岸線に沿って、桜の木が植えられている。Menyusuri garis pantai, pohon sakura ditanam.
Latihan
- 川に沿って、桜並木が続いている。
- 川を沿って、桜並木が続いている。
- 川が沿って、桜並木が続いている。
- 川の沿って、桜並木が続いている。
Lihat jawaban dan penjelasan
「に沿って」 selalu memakai 「に」, dan di sini maknanya “menyusuri” yang konkret.
- ご希望に沿ったプランをお作りします。
- ご希望に沿ったのプランをお作りします。
- ご希望を沿ったプランをお作りします。
- ご希望の沿ったプランをお作りします。
Lihat jawaban dan penjelasan
Saat menerangkan kata benda dipakai 「に沿った + kata benda」, tanpa 「の」 di tengah.
Lihat jawaban dan penjelasan
「マニュアルに沿って」 = mengikuti langkah-langkah buku panduan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.