~つつ
① sambil … (「ながら」 bentuk tulisan); ② meskipun … namun …
Cara pakai
Ragam tulisan, dengan dua pemakaian. Saat menyatakan perbuatan yang menyertai, maknanya sama dengan 「ながら」 tetapi lebih resmi dan elegan, banyak muncul dalam tulisan dan pidato. Saat menyatakan pertentangan, kebanyakan dipakai 「〜つつも」, maknanya dekat dengan 「のに」 dan 「ながらも」, nadanya lebih tersirat, dan sering dipakai untuk ungkapan introspektif “tahu tidak seharusnya, tetapi tetap …”. Jangan dikacaukan dengan 「〜つつある」: sambungannya sama-sama bentuk-ます, tetapi yang itu menyatakan perubahan sedang berlangsung, sama sekali lain dengan yang ini; lihat ada tidaknya 「ある」 di belakang untuk membedakannya.
Contoh kalimat
- 窓の外を眺めつつ、彼女は昔のことを思い出していた。Sambil memandang ke luar jendela, dia teringat masa lalu.
- 無理だと分かりつつ、頼まずにはいられなかった。Meski tahu itu mustahil, saya tak tahan untuk tidak memintanya.
- 危険だと承知しつつも、彼は一人で山に入った。Meski tahu berbahaya, dia tetap masuk gunung seorang diri.
- 痩せたいと言いつつ、夜食がやめられない。Mulutnya bilang ingin kurus, tetapi tidak bisa berhenti makan malam-malam.
Latihan
- 音楽を聞きつつ、仕事をする。
- 音楽を聞くつつ、仕事をする。
- 音楽を聞いてつつ、仕事をする。
- 音楽を聞きつつで、仕事をする。
Lihat jawaban dan penjelasan
「つつ」 disambung ke bentuk-ます tanpa ます, setara dengan 「ながら」 ragam tulisan.
- 体に悪いと知りつつ、夜更かしをしてしまう。
- 体に悪いと知るつつ、夜更かしをしてしまう。
- 体に悪いと知ってつつ、夜更かしをしてしまう。
- 体に悪いと知りつつて、夜更かしをしてしまう。
Lihat jawaban dan penjelasan
「知りつつ」 menyatakan pertentangan “meski tahu … tetap …”, dengan sambungan yang sama, yaitu bentuk-ます tanpa ます.
Lihat jawaban dan penjelasan
「楽しみます」 tanpa 「ます」 disambung 「つつ」, menyatakan berjalan sambil menikmati.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.