Bunpo Dojo

N3Penghubung kalimat, gaya tulis

〜てあげる・〜てもらう・〜てくれる (sudut pandang tetap dalam teks)

Arah kebaikan berbeda, sudut pandang pun berbeda

Pola penyambunganKata kerja bentuk-て + あげる/もらう/くれる

Cara pakai

Ketiga kata kerja bantu pemberian dan penerimaan ini bukan hanya menyatakan “memberi/menerima kebaikan”; dalam penceritaan, ketiganya juga mengunci sudut pandang dan menegaskan arah mengalirnya kebaikan. Penutur biasanya berdiri pada posisi dirinya (atau pihak yang dekat dengannya) dan dengan memilih salah satu dari 「あげる/もらう/くれる」 menjelaskan “siapa melakukan apa untuk siapa, dan ke arah mana kebaikan mengalir”. 「〜てあげる」 berdiri pada sudut pandang pemberi; 「〜てもらう」 berdiri pada sudut pandang penerima, menekankan bahwa “pihak kita yang meminta/mendorong perbuatan itu”; 「〜てくれる」 juga berdiri pada sudut pandang penerima, tetapi menekankan bahwa “pihak lain yang berinisiatif melakukannya”, dan tersirat rasa terima kasih. Begitu sudut pandang “aku” ditetapkan dalam teks, peristiwa sejenis berikutnya biasanya terus memakai 「もらう/くれる」, bukan 「あげる」, agar sudut pandang tetap konsisten.

Contoh kalimat

  1. Saya meminjamkan buku kepada teman.
  2. Saya dipinjami buku oleh teman (atas permintaan saya).
  3. Teman meminjamkan buku kepada saya.
  4. Ibu membacakan buku bergambar untuk saya setiap malam.

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Saya meminjamkan buku kepada teman.”
  1. 私は友達に本を貸してあげた。
  2. 私は友達に本を貸してもらった。
  3. 私は友達に本を貸してくれた。
  4. 私は友達が本を貸してあげた。
Lihat jawaban dan penjelasan
私は友達に本を貸してあげた。
Saat saya berbuat sesuatu untuk orang lain, pakai 「てあげる」, dan pihak yang menerima manfaat ditandai 「に」.
Pilih kalimat yang benar: “Saya meminta teman meminjamkan buku kepada saya.”
  1. 私は友達に本を貸してもらった。
  2. 私は友達に本を貸してあげた。
  3. 私は友達が本を貸してもらった。
  4. 私は友達を本を貸してもらった。
Lihat jawaban dan penjelasan
私は友達に本を貸してもらった。
Dengan saya sebagai subjek dan menerima bantuan orang lain, pakai 「てもらう」, dan pemberi manfaat ditandai 「に」.
Pilih kalimat yang benar: “Teman (atas inisiatifnya) meminjamkan buku kepada saya.”
  1. 友達が本を貸してくれた。
  2. 友達が本を貸してあげた。
  3. 友達に本を貸してくれた。
  4. 友達が本を貸してもらった。
Lihat jawaban dan penjelasan
友達が本を貸してくれた。
Dengan pihak lain sebagai subjek dan saya yang diuntungkan, pakai 「てくれる」, dengan subjek bertanda 「が」.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.