〜てあげる・〜てもらう・〜てくれる (điểm nhìn)
Hướng của ân huệ khác nhau thì góc nhìn khác nhau
Cách dùng
Ba động từ hỗ trợ cho nhận này không chỉ diễn tả “cho/nhận ân huệ”, mà trong lời kể còn đảm nhận chức năng cố định góc nhìn, làm rõ hướng của ân huệ: người nói quen đứng ở lập trường của mình (hoặc phía thân thiết với mình), chọn một trong 「あげる/もらう/くれる」 để nói rõ “ai làm việc này cho ai, ân huệ chảy theo hướng nào”. 「〜てあげる」 góc nhìn đứng ở người cho; 「〜てもらう」 góc nhìn đứng ở người nhận, nhấn mạnh “phía mình đã chủ động nhờ/thúc đẩy hành động của đối phương”; 「〜てくれる」 góc nhìn cũng đứng ở người nhận, nhưng nhấn mạnh “đối phương chủ động, tự nguyện làm như vậy”, hàm ý lòng biết ơn. Trong văn bản, một khi đã xác định góc nhìn kể là “tôi”, các sự việc cùng loại về sau thường tiếp tục dùng 「もらう/くれる」 thay vì 「あげる」 để giữ sự nhất quán của góc nhìn.
Ví dụ
- 私は友達に本を貸してあげた。Tôi đã cho bạn mượn sách.
- 私は友達に本を貸してもらった。Tôi đã được bạn cho mượn sách (do tôi nhờ).
- 友達が本を貸してくれた。Bạn đã cho tôi mượn sách.
- 母が毎晩、絵本を読んでくれた。Tối nào mẹ cũng đọc truyện tranh cho tôi nghe.
Luyện tập
- 私は友達に本を貸してあげた。
- 私は友達に本を貸してもらった。
- 私は友達に本を貸してくれた。
- 私は友達が本を貸してあげた。
Xem đáp án và giải thích
Tôi làm việc gì đó cho người khác thì dùng 「てあげる」, bên được lợi dùng 「に」.
- 私は友達に本を貸してもらった。
- 私は友達に本を貸してあげた。
- 私は友達が本を貸してもらった。
- 私は友達を本を貸してもらった。
Xem đáp án và giải thích
Lấy tôi làm chủ ngữ, tôi nhận được sự giúp đỡ của người khác thì dùng 「てもらう」, người ban ơn dùng 「に」.
- 友達が本を貸してくれた。
- 友達が本を貸してあげた。
- 友達に本を貸してくれた。
- 友達が本を貸してもらった。
Xem đáp án và giải thích
Lấy đối phương làm chủ ngữ, tôi được lợi thì dùng 「てくれる」, chủ ngữ dùng 「が」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.