N3Tingkat, jumlah, perbandingan
〜だらけ
penuh dengan … / di mana-mana … (negatif)
Cara pakai
Dipasang setelah kata benda, menyatakan “penuh dengan …”, “di mana-mana …”, hampir selalu untuk keadaan negatif, tidak rapi, atau tidak diinginkan, dengan warna jijik dan ketidakpuasan, dan pada dasarnya tidak dipakai dalam konteks pujian.
Contoh kalimat
- 部屋がほこりだらけで、掃除しなければならない。Kamar penuh debu, harus dibersihkan.
- 彼の作文は間違いだらけだった。Karangannya penuh dengan kesalahan.
「〜だらけ」 atau 「〜ずくめ」?
Ada ungkapan yang kesannya mirip tetapi warna perasaannya berlawanan, 「〜ずくめ」 — sama-sama berarti “penuh/serba …”, tetapi lebih sering dipakai untuk konteks netral atau pujian, misalnya いいことずくめ (serba hal baik). Perbedaan intinya pada warna perasaan positif atau negatif.
Bandingkan dengan: 〜ずくめ
Latihan
- 部屋がほこりだらけで、掃除しなければならない。
- 部屋がほこりのだらけで、掃除しなければならない。
- 部屋がほこりだらけな、掃除しなければならない。
- 部屋がほこりをだらけで、掃除しなければならない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda langsung disambung ke 「だらけ」, menyatakan penuh dengan sesuatu dan bernada negatif.
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜だらけ」 menekankan di mana-mana, hampir hanya dipakai untuk hal yang tidak baik.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.