〜と…た・〜たら…た (penemuan tak terduga)
begitu … ternyata … (penemuan tak terduga)
Cara pakai
Bila 「と」 atau 「たら」 disambung dengan kalimat lampau, ia tidak lagi menyatakan syarat pengandaian, melainkan “setelah melakukan perbuatan di depan, ternyata terjadi/ditemukan hal di belakang”; kedua perbuatan berkaitan erat, hampir bersamaan, dan isi bagian belakang sering sesuatu yang tidak diduga pembicara sebelumnya. Kuncinya ada pada kala di akhir kalimat — bila seluruh kalimat menceritakan satu hal konkret yang sudah terjadi (akhir kalimat bentuk lampau), maka と/たら di sini bukan berarti “seandainya”, melainkan “ternyata menemukan”.
Contoh kalimat
- 窓を開けると、雪が降っていた。Begitu jendela dibuka, ternyata sedang turun salju.
- 家に帰ったら、誰もいなかった。Begitu pulang ke rumah, ternyata tidak ada seorang pun.
- 財布を開けると、お金が全然入っていなかった。Begitu dompet dibuka, ternyata sama sekali tidak ada uang di dalamnya.
「〜と…た・〜たら…た (penemuan tak terduga)」 atau 「〜と…た (akibat pasti yang langsung menyusul)」?
Bila と/たら disambung dengan kalimat lampau, ia tidak lagi menyatakan syarat pengandaian, melainkan “setelah melakukan perbuatan di depan, ternyata terjadi/ditemukan hal di belakang”. Kesan “penemuan tak terduga” ini bisa dipakai pada たら dan と, tetapi と lebih menekankan reaksi berantai yang objektif dan alami, sedangkan たら lebih menekankan pengalaman tak terduga secara pribadi. Perbedaannya dengan pola “akibat pasti” berikutnya: di sini titik beratnya “ketidakterdugaan”, di sana “kepastian”.
Bandingkan dengan: 〜と…た (akibat pasti yang langsung menyusul)
Latihan
- 窓を開けると、雪が降っていた。
- 窓を開けたと、雪が降っていた。
- 窓を開けるとは、雪が降っていた。
- 窓を開けると、雪が降っていくた。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk kamus disambung ke 「と」 dan bagian belakang memakai bentuk lampau, menyatakan hal yang ditemukan setelah perbuatan di depan.
- 家に帰ったら、誰もいなかった。
- 家に帰るたら、誰もいなかった。
- 家に帰ったら、誰もいなかったの。
- 家に帰ってら、誰もいなかった。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk た ditambah 「ら」, dan bagian belakang memakai bentuk lampau, menyatakan keadaan yang baru ditemukan saat pulang.
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「と」 dipakai bentuk kamus, dan bagian belakang bentuk lampau menyatakan hal yang baru ditemukan saat membukanya.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.