Bunpo Dojo

N3Kemampuan, izin, kewajiban, larangan

〜わけにはいかない

tidak bisa … (terikat moral/tanggung jawab)

Pola penyambunganKata kerja bentuk kamus + わけにはいかない

Cara pakai

Menyatakan “tidak bisa …” karena akal sehat sosial, moral, atau tanggung jawab; sekalipun secara subjektif mungkin ingin melakukannya, kondisi objektif, kedudukan, atau tanggung jawab tidak mengizinkan.

Contoh kalimat

  1. Besok ada rapat penting, jadi saya tidak boleh izin.

「〜わけにはいかない」 atau 「〜ことができない」?

Berbeda dari 「ことができない」 yang sekadar kekurangan kemampuan, 「わけにはいかない」 menekankan “secara masuk akal/tanggung jawab tidak boleh berbuat begitu”, bukan karena keterbatasan kemampuan.

Bandingkan dengan: 〜ことができない

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Besok ada rapat penting, jadi saya tidak boleh izin.”
  1. 明日は大事な会議があるので、休むわけにはいかない。
  2. 明日は大事な会議があるので、休まないわけにはいかない。
  3. 明日は大事な会議があるので、休むわけにはいけない。
  4. 明日は大事な会議があるので、休むわけがいかない。
Lihat jawaban dan penjelasan
明日は大事な会議があるので、休むわけにはいかない。
Untuk menyatakan tidak boleh melakukan sesuatu karena tanggung jawab, bentuk kamus disambung ke 「わけにはいかない」.
Pilih kalimat yang benar: “Ini buku pinjaman, jadi tidak boleh dikotori.”
  1. 借りた本だから、汚すわけにはいかない。
  2. 借りた本だから、汚すことができない。
  3. 借りた本だから、汚すわけではいかない。
  4. 借りた本だから、汚さないわけにはいかない。
Lihat jawaban dan penjelasan
借りた本だから、汚すわけにはいかない。
Yang dibicarakan adalah hal yang secara moral tidak boleh dilakukan, bukan hal yang tidak mampu dilakukan, sehingga dipakai 「わけにはいかない」.
Isi satu kata: 約束したのだから、今さらやめる ___ にはいかない。
Lihat jawaban dan penjelasan
わけ
「〜わけにはいかない」 menyatakan secara masuk akal tidak boleh berbuat demikian.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.