N3Permintaan, saran, ajakan, perintah
〜てもらいたい・ていただきたい/〜てほしい
ingin (lawan bicara) melakukan … untuk saya
Cara pakai
Menyatakan pembicara ingin lawan bicara (atau pihak ketiga) melakukan sesuatu untuk dirinya, yaitu perluasan 「てもらう」 (meminta lawan bicara melakukan untuk saya) dalam nada keinginan. Tingkat kesopanan naik: 「てほしい」 paling santai, 「てもらいたい」 netral, 「ていただきたい」 paling resmi, dipakai kepada atasan atau situasi resmi.
Contoh kalimat
- もっと早く連絡してほしかった。Saya ingin kamu menghubungi saya lebih awal.
- 皆さんにこの資料を読んでもらいたいと思います。Saya ingin Anda sekalian membaca bahan ini.
- ご検討いただきたく存じます。Saya mohon agar Anda berkenan mempertimbangkannya.
「〜てもらいたい・ていただきたい/〜てほしい」 atau 「礼貌程度递增关系」?
Tiga bentuk ini naik dalam kesopanan — 「てほしい」 paling lisan dan santai; 「てもらいたい」 relatif netral; 「ていただきたい」 paling resmi dan sopan, sering dipakai untuk mengajukan permintaan/harapan kepada atasan atau dalam situasi resmi.
Bandingkan dengan: 礼貌程度递增关系
Latihan
- もっと早く連絡してほしかった。
- もっと早く連絡するほしかった。
- もっと早く連絡してほしいかった。
- もっと早く連絡してがほしかった。
Lihat jawaban dan penjelasan
「ほしい」 disambung setelah bentuk て, dan bentuk lampaunya menjadi 「ほしかった」.
- 皆さんにこの資料を読んでもらいたいと思います。
- 皆さんにこの資料を読むもらいたいと思います。
- 皆さんがこの資料を読んでもらいたいと思います。
- 皆さんにこの資料を読んでもらいたいほしいと思います。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk berharap lawan bicara melakukan sesuatu, lawan bicara ditandai 「に」 dan kata kerja bentuk て disambung ke 「もらいたい」.
- 検討していただきたいのですが。
- 検討してほしいです。
- 検討してもらいたいです。
- 検討してほしいと思う。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kesopanan naik: てほしい < てもらいたい < ていただきたい; kepada pelanggan dipakai yang paling resmi.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.