N3Permintaan, saran, ajakan, perintah
〜(さ)せてもらいたい・(さ)せていただきたい/〜(さ)せてほしい
ingin diizinkan …
Cara pakai
Menyatakan pembicara ingin “diizinkan melakukan sesuatu”, yaitu meminta lawan bicara mengizinkan diri sendiri melakukan sesuatu. Ini gabungan nuansa kausatif-pasif dan ungkapan keinginan, bernada rendah hati, dan sering dipakai dalam situasi resmi seperti meminta izin libur atau meminta kesempatan bicara.
Contoh kalimat
- 明日、休ませていただきたいのですが。Besok saya ingin meminta izin libur sehari.
- この件について、少し説明させてもらいたいです。Mengenai hal ini, saya ingin diizinkan menjelaskan sedikit.
- 一度、実物を見せていただきたいのですが。Saya ingin diperbolehkan melihat barang aslinya sekali.
「〜(さ)せてもらいたい・(さ)せていただきたい/〜(さ)せてほしい」 atau 「〜たい」?
Berbeda dari 「たい」 biasa yang hanya ingin melakukan, pola ini menyiratkan kesan “hal ini perlu izin lawan bicara”, sering dipakai dalam situasi resmi untuk meminta izin atau persetujuan, seperti cuti dan meminta kesempatan bicara.
Bandingkan dengan: 〜たい
Latihan
- 明日、休ませていただきたいのですが。
- 明日、休んでいただきたいのですが。
- 明日、休ませるいただきたいのですが。
- 明日、休みさせていただきたいのですが。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk meminta izin agar diri sendiri boleh melakukan sesuatu dipakai bentuk て dari kausatif; 「休んでいただく」 berarti meminta lawan bicara beristirahat, sehingga artinya terbalik.
- この件は、少し説明させてもらいたいです。
- この件は、少し説明してもらいたいです。
- この件は、少し説明させるもらいたいです。
- この件は、少し説明させてもらいたいをです。
Lihat jawaban dan penjelasan
Yang menjelaskan adalah diri sendiri, jadi dipakai kausatif 「説明させて」 untuk meminta izin lawan bicara.
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk meminta lawan bicara memperlihatkan barang aslinya kepada kita dipakai 「見せていただきたい」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.