N3Permintaan, saran, ajakan, perintah
〜たらどうか
Bagaimana kalau …? (saran halus)
Cara pakai
Menyampaikan saran dengan halus kepada lawan bicara (bagaimana kalau …?, sebaiknya …), nadanya jauh lebih lembut daripada perintah langsung atau 「べきだ」. Kesopanan bisa diatur lewat akhir kalimat: 「たらどうですか」 cukup sopan dan cocok untuk yang lebih tua atau atasan; 「たら?」 lebih santai dan singkat di antara teman akrab.
Contoh kalimat
- 疲れているなら、少し休んだらどうですか。Kalau lelah, bagaimana kalau istirahat sebentar?
- 一度、専門家に相談したらどうでしょう。Bagaimana kalau berkonsultasi dengan ahli sekali?
- そんなに悩んでいるなら、彼に直接聞いたら?Kalau sebegitu bingungnya, bagaimana kalau langsung bertanya kepadanya?
「〜たらどうか」 atau 「〜べきだ」?
Nada 「たらどうか」 jauh lebih lembut daripada 「べきだ」 atau perintah langsung, sering dipakai untuk menyarankan lawan bicara dengan penuh perhatian. Kesopanan bisa diatur: 「たらどうですか」 cukup sopan dan cocok untuk yang lebih tua atau atasan; 「たら?」 dipakai di antara teman akrab, lebih santai dan singkat.
Bandingkan dengan: 〜べきだ
Latihan
- 疲れているなら、少し休んだらどうですか。
- 疲れているなら、少し休むらどうですか。
- 疲れているなら、少し休んでらどうですか。
- 疲れているなら、少し休んだらどうしますか。
Lihat jawaban dan penjelasan
「たらどうか」 memakai kata kerja bentuk た + 「ら」; bentuk た dari 「休む」 adalah 「休んだ」.
- 一度、専門家に相談したらどうでしょう。
- 一度、専門家に相談するらどうでしょう。
- 一度、専門家に相談したらどうべきでしょう。
- 一度、専門家に相談してらどうでしょう。
Lihat jawaban dan penjelasan
「たらどうでしょう」 lebih halus daripada 「たらどうですか」, cocok untuk yang lebih tua atau atasan.
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜たら?」 adalah bentuk saran yang sangat santai antarteman, dengan bentuk た di depannya.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.