〜たびに
setiap kali … selalu …
Cara pakai
Menyatakan bahwa setiap kali bagian depan terjadi, bagian belakang terjadi berulang, menekankan keteraturan dan keberulangan, bukan hanya satu kali. Jika hubungan antara bagian depan dan belakang begitu erat seperti refleks fisiologis (setiap bangun, membuka mata), memakai 「たびに」 terdengar seperti omong kosong; tetapi untuk sebagian besar perbuatan kebiasaan sehari-hari (setiap pulang, mencuci tangan dulu) 「たびに」 sepenuhnya alami. Ini lebih soal kewajaran pemakaian, bukan larangan tata bahasa yang mutlak.
Contoh kalimat
- この曲を聞くたびに、学生時代を思い出す。Setiap kali mendengar lagu ini, saya teringat masa sekolah.
- 彼女は会うたびに、髪型が変わっている。Setiap kali bertemu dengannya, gaya rambutnya sudah berubah.
- 帰省のたびに、両親が空港まで迎えに来てくれる。Setiap kali pulang kampung, orang tua datang menjemput saya ke bandara.
「〜たびに」 atau 「〜とき」?
「たびに」 menekankan keberulangan — setiap kali demikian; 「とき」 boleh hanya menggambarkan satu titik waktu tertentu.
Bandingkan dengan: 〜とき
Latihan
- この曲を聞くたびに、学生時代を思い出す。
- この曲を聞いたびに、学生時代を思い出す。
- この曲を聞くのたびに、学生時代を思い出す。
- この曲を聞きたびに、学生時代を思い出す。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「たびに」 dipakai kata kerja bentuk kamus, tanpa 「の」.
- 帰省のたびに、両親が空港まで迎えに来てくれる。
- 帰省たびに、両親が空港まで迎えに来てくれる。
- 帰省するのたびに、両親が空港まで迎えに来てくれる。
- 帰省にたびに、両親が空港まで迎えに来てくれる。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda yang disambung ke 「たびに」 perlu ditambah 「の」.
- 彼女は会うたびに、髪型が変わっている。
- 彼女は会うたびで、髪型が変わっている。
- 彼女は会ったたびに、髪型が変わっている。
- 彼女は会うときだけ、髪型が変わっている。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk menekankan bahwa setiap kali demikian dipakai 「たびに」; 「とき」 hanya menggambarkan satu kali tertentu.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.