〜うちに
selagi … (melakukan sesuatu sebelum keadaan itu berakhir)
Cara pakai
Menyatakan melakukan sesuatu selagi suatu keadaan masih berlangsung dan belum berakhir, dengan kesan mendesak tersirat bahwa kalau tidak begitu, keadaan itu mungkin berubah atau hilang. 「うちに」 punya dua pemakaian: ① memanfaatkan kesempatan secara aktif (温かいうちに食べる), dengan bagian belakang sering berupa kehendak atau permintaan; ② 「ているうちに」 menyatakan “selagi keadaan berlangsung, tanpa disadari terjadi perubahan” (音楽を聞いているうちに眠ってしまった), dengan bagian belakang harus perubahan alami yang tidak disengaja, bukan perbuatan yang dipilih dengan sengaja, karena bertentangan dengan kesan “tanpa disadari”.
Contoh kalimat
- 温かいうちに食べてください。Silakan dimakan selagi hangat.
- 子供が寝ているうちに、家事を済ませておこう。Selagi anak tidur, mari kita selesaikan pekerjaan rumah.
- 若いうちにいろいろな経験をしたほうがいい。Sebaiknya mengumpulkan berbagai pengalaman selagi masih muda.
「〜うちに」 atau 「〜間に」?
「うちに」 menekankan kesan mendesak “memanfaatkan kesempatan sebelum berubah”, sedangkan 「間に」 hanya menggambarkan perbuatan yang terjadi dalam suatu rentang waktu secara objektif, tanpa makna “kalau lewat sudah terlambat”.
Bandingkan dengan: 〜間に
「〜うちに」 atau 「ているうちに」?
「うちに」 punya dua kesan: ketika memanfaatkan kesempatan secara aktif, bagian belakang boleh kehendak atau permintaan; ketika 「ているうちに」 menyatakan perubahan tanpa disadari, bagian belakang harus perubahan alami yang tidak disengaja (tertidur, menjadi suka, dan sebagainya), tidak boleh hal yang sengaja dilakukan.
Bandingkan dengan: ているうちに
Lihat juga
~うちに (N2) — dibahas lebih dalam di tingkat yang lebih tinggi
Latihan
- 温かいうちに食べてください。
- 温かいのうちに食べてください。
- 温かくうちに食べてください。
- 温かいなうちに食べてください。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-い langsung disambung ke 「うちに」, tanpa 「の」 dan tanpa perubahan bentuk.
- 子供が寝ているうちに、家事を済ませておこう。
- 子供が寝るうちに、家事を済ませておこう。
- 子供が寝ているのうちに、家事を済ませておこう。
- 子供が寝ていたうちに、家事を済ませておこう。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk “selagi suatu keadaan masih berlangsung” dipakai bentuk ている disambung ke 「うちに」.
- 暗くならないうちに帰りましょう。
- 暗くなるないうちに帰りましょう。
- 暗くならなくうちに帰りましょう。
- 暗くならないのうちに帰りましょう。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk “selagi belum menjadi …” bentuk ない langsung disambung ke 「うちに」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.