N3Kemauan, keinginan, rencana, keputusan
…ことになっている
menurut aturan … / (dijadwalkan) akan …
Cara pakai
Menyatakan aturan, sistem, kebiasaan, atau jadwal yang sudah ditetapkan: “menurut aturan/pengaturan memang begitu”. Dibentuk dari 「ことになる」 ditambah bentuk berlanjut 「ている」, yang menitikberatkan keadaan, bukan perubahan. Sering dipakai untuk menjelaskan sistem organisasi (会社では〜ことになっています), aturan masyarakat (法律で〜ことになっています), dan jadwal pribadi yang sudah pasti (来年3月に帰国することになっています). Untuk larangan bisa memakai bentuk negatif 「〜てはいけないことになっている」. Pastikan asal aturan: aturan dari luar memakai pola ini, pengendalian diri pribadi memakai 「ことにしている」; mencampur keduanya adalah kesalahan yang sering terjadi.
Contoh kalimat
- この寮では、夜十一時に玄関を閉めることになっている。Di asrama ini ditetapkan pintu depan ditutup pukul sebelas malam.
- 会議の資料は、前日までに配ることになっています。Bahan rapat menurut aturan dibagikan paling lambat sehari sebelumnya.
- 見学者は、受付で名札を受け取ることになっています。Pengunjung menurut aturan menerima tanda pengenal di resepsionis.
- うちの学校では、校内で携帯を使ってはいけないことになっています。Di sekolah kami, ditetapkan bahwa tidak boleh memakai ponsel di dalam sekolah.
「…ことになっている」 atau 「…ことにしている」?
Pasangan yang paling mudah tertukar. 「なっている」 adalah aturan atau pengaturan yang ditetapkan dari luar — hukum, sistem perusahaan, tata tertib sekolah, jadwal yang pasti; 「している」 adalah aturan yang dibuat sendiri. 「ごみを捨ててはいけないことになっています」 adalah aturan negara; 「何も食べないことにしています」 adalah kebiasaan pribadi saya. Penandanya: jika subjeknya organisasi, negara, atau tempat, dipakai 「なっている」.
Bandingkan dengan: …ことにしている
「…ことになっている」 atau 「…ことになる」?
「なる」 melaporkan hal yang baru ditetapkan (perubahan); 「なっている」 menyatakan aturan atau rencana yang sudah ada (keadaan). Saat menanyakan jadwal lawan bicara, 「なっている」 lebih alami daripada 「なる」.
Bandingkan dengan: …ことになる
「…ことになっている」 atau 「〜なければならない」?
Keduanya bisa menyatakan peraturan, tetapi nadanya berbeda. 「なければならない」 langsung menekankan kewajiban dan nadanya kuat; pola ini menyebut aturan sebagai fakta objektif yang sudah ditetapkan sehingga nadanya lembut, dan lebih sering dipakai saat menjelaskan sistem dan memperkenalkan kebiasaan.
Bandingkan dengan: 〜なければならない
Latihan
- この寮では、夜十一時に玄関を閉めることになっている。
- この寮では、夜十一時に玄関を閉めることにしている。
- この寮では、夜十一時に玄関を閉めることになる。
- この寮では、夜十一時に玄関を閉めるのことになっている。
Lihat jawaban dan penjelasan
Peraturan asrama adalah aturan yang ditetapkan dari luar, sehingga dipakai 「ことになっている」.
- うちの学校では、校内で携帯を使ってはいけないことになっています。
- うちの学校では、校内で携帯を使ってはいけないことにしています。
- うちの学校では、校内で携帯を使ってはいけないことになります。
- うちの学校では、校内で携帯を使ってはいけないのことになっています。
Lihat jawaban dan penjelasan
Subjeknya organisasi (sekolah) dan aturannya dari luar, jadi dipakai 「ことになっています」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk cara yang sudah ditetapkan perusahaan, bentuk kamus disambung ke 「ことになっています」 untuk menyatakan aturan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.