N3Permintaan, saran, ajakan, perintah
〜(さ)せてもらえませんか・〜(さ)せていただけませんか・〜(さ)せてもらえないでしょうか・〜(さ)せていただけないでしょうか
Bolehkah saya …? (permintaan halus untuk izin melakukan sesuatu)
Cara pakai
Ungkapan halus untuk meminta izin lawan bicara agar diri sendiri boleh melakukan sesuatu. Susunannya kata kerja kausatif + bentuk tanya negatif dari bentuk potensial てもらう/ていただく, secara harfiah “bisakah saya menerima izin Anda untuk membiarkan saya melakukan …”. Perubahan kausatif: Golongan 1 bentuk ない tanpa ない + せて (撮る→撮らせて), Golongan 2 buang る + させて (見る→見させて), 来る→来させて, する→させて. Keempat bentuk naik dalam kesopanan; いただく adalah bentuk merendah dari もらう, dan でしょうか melemahkannya lebih jauh. Pastikan pelaku perbuatan adalah pembicara sendiri; jika pelajar ingin meminta lawan bicara melakukannya tetapi memakai kausatif, itu kesalahan makna dan tidak boleh dinilai benar.
Contoh kalimat
- 部長、この案件はぜひ私に進めさせていただけないでしょうか。Pak Kepala Bagian, bolehkah proyek ini sebaiknya saya yang menanganinya?
- すみません、こちらの機械を少し使わせてもらえませんか。Maaf, bolehkah saya memakai mesin ini sebentar?
- 先生、来週の授業を見学させていただけませんか。Pak/Bu Guru, bolehkah saya mengikuti kelas minggu depan sebagai pendengar?
- 体調が悪いので、今日は早めに帰らせてもらえないでしょうか。Badan saya kurang sehat, bolehkah hari ini saya pulang lebih awal?
「〜(さ)せてもらえませんか・〜(さ)せていただけませんか・〜(さ)せてもらえないでしょうか・〜(さ)せていただけないでしょうか」 atau 「〜てもらえませんか」?
Ini pasangan yang paling penting. Pola yang itu meminta lawan bicara “melakukan” sesuatu (手伝ってもらえませんか = tolong bantu saya mengangkat); pola ini menambah kausatif sehingga meminta lawan bicara “mengizinkan saya” melakukan sesuatu (撮らせてもらえませんか = izinkan saya memotret). Pelaku perbuatannya sama sekali berlawanan; memakai yang salah membalik maknanya.
Bandingkan dengan: 〜てもらえませんか
「〜(さ)せてもらえませんか・〜(さ)せていただけませんか・〜(さ)せてもらえないでしょうか・〜(さ)せていただけないでしょうか」 atau 「〜てもいいですか」?
Keduanya meminta izin, tetapi kesopanannya jauh berbeda. 「てもいいですか」 langsung menanyakan “boleh atau tidak”, cocok untuk teman sebaya atau kenalan; pola ini merendahkan sikap lewat kausatif + pemberian-penerimaan, dan wajib dipakai kepada atasan, pelanggan, atau orang yang baru bertemu.
Bandingkan dengan: 〜てもいいですか
「〜(さ)せてもらえませんか・〜(さ)せていただけませんか・〜(さ)せてもらえないでしょうか・〜(さ)せていただけないでしょうか」 atau 「〜たいんですが」?
Sering dipakai bersama: lebih dulu menjelaskan alasan dan keinginan dengan 「んですが」, lalu mengajukan permintaan resmi dengan pola ini. 「授業を見学したいんですが、見学させていただけないでしょうか」.
Bandingkan dengan: 〜たいんですが
Latihan
- 来週の授業を見学させていただけませんか。
- 来週の授業を見学していただけませんか。
- 来週の授業を見学させてもらいませんか。
- 来週の授業を見学させるいただけませんか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk meminta lawan bicara mengizinkan diri sendiri melakukan sesuatu, dipakai bentuk て dari kausatif. 「見学していただく」 berarti meminta lawan bicara pergi mendengarkan, sehingga artinya terbalik.
- こちらの機械を少し使わせてもらえませんか。
- こちらの機械を少し使ってもらえませんか。
- こちらの機械を少し使わさせてもらえませんか。
- こちらの機械を少し使わせるもらえませんか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk kausatif 「使う」 adalah 「使わせる」, bentuk て-nya 「使わせて」, lalu disambung ke 「もらえませんか」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk meminta izin agar diri sendiri boleh pulang dipakai bentuk て kausatif 「帰らせて」, bukan 「帰って」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.