N4Bahasa hormat, kesopanan, pelunakan
お/ご+N(美化語)
… Anda (awalan sopan)
Cara pakai
Awalan sopan yang dipasang di depan kata benda untuk menyatakan hormat kepada lawan bicara atau menghaluskan bahasa. Aturan inti: kata Jepang asli (wago, bacaan kun) memakai 「お」, kata Sino-Jepang (kango, bacaan on) memakai 「ご」 — お名前・お電話・お金・お仕事 (wago); ご住所・ご家族・ご意見・ご利用 (kango). Tetapi ada pengecualian: sebagian kango seperti 「お電話」, お茶, dan お時間 juga memakai 「お」, dan harus dihafal satu per satu. Perhatikan: ① tidak bisa dipasang pada milik sendiri untuk meninggikan diri (menyebut nama sendiri tidak memakai 「お名前」); ② sebagian kata sudah baku (お茶・ご飯), dan tanpa awalan justru terdengar tidak alami. Periksa pilihan お/ご.
Contoh kalimat
- お名前とご住所をお書きください。Silakan tulis nama dan alamat Anda.
- お名前とご住所をお書きください。Silakan tulis nama dan alamat Anda.
- お荷物はこちらでお預かりします。Barang bawaan Anda kami simpan di sini.
Cara pakai secara rinci
Menyatakan hormat kepada hal milik lawan bicara
- お名前とご住所をお書きください。Silakan tulis nama dan alamat Anda.
- ご家族はお元気ですか。Apakah keluarga Anda sehat-sehat saja?
Menghaluskan bahasa (kata yang sudah baku)
- お茶をどうぞ。Silakan minum teh.
- ご飯を食べましょう。Mari makan.
Kesalahan yang sering terjadi
- Aturan dasar: wago (bacaan kun) memakai 「お」, kango (bacaan on) memakai 「ご」.
- Ada pengecualian yang harus dihafal satu per satu: kango seperti お電話・お時間・お料理・お食事 juga memakai 「お」.
- Tidak bisa dipakai pada milik sendiri untuk meninggikan diri: saat menyebut nama sendiri tidak memakai 「お名前」.
- Sebagian kata sudah baku (お茶・ご飯・お金), dan tanpa awalan justru terdengar tidak alami.
「お/ご+N(美化語)」 atau 「尊敬語」?
「お/ご」 adalah awalan dasar sistem keigo, dipakai untuk meninggikan hal yang menjadi milik lawan bicara (お名前・ご家族), dan juga membentuk pola tetap sonkeigo dan kenjōgo (お〜になります・お〜します).
Bandingkan dengan: 尊敬語
「お/ご+N(美化語)」 atau 「謙譲語」?
Awalan yang sama dipakai ke dua arah: 「お名前」 meninggikan milik lawan bicara; 「お」 pada 「お手紙を差し上げます」 menghaluskan benda yang akan diberikan oleh diri sendiri. Titik periksa utamanya adalah aturan wago memakai お dan kango memakai ご.
Bandingkan dengan: 謙譲語
Latihan
- 名前をお書きしてください。
- お名前をご書きください。
- お名前をお書きください。
- ご名前をお書きください。
Lihat jawaban dan penjelasan
「名前」 adalah kata Jepang asli, di depannya ditambah 「お」; bagian kata kerja juga memakai bentuk wago 「お書き」.
- ご住所をお教えしてください。
- 住所をご教えください。
- お住所を教えてください。
- ご住所を教えてください。
Lihat jawaban dan penjelasan
「住所」 adalah kata Sino-Jepang, di depannya ditambah 「ご」, sehingga 「ご住所」.
- お家族はお元気ですか。
- ご家族はお元気ですか。
- お家族はご元気ですか。
- ご家族はご元気ですか。
Lihat jawaban dan penjelasan
「家族」 adalah kata Sino-Jepang yang memakai 「ご」, sedangkan 「元気」 menurut kebiasaan memakai 「お」; keduanya tidak boleh dibalik.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.