N(場所)でVます
melakukan … di … (tempat)
Cara pakai
「で」 menandai tempat berlangsungnya perbuatan, setara dengan “di …”. Pegang pembagian tiga partikel: 「で」 = di mana perbuatan dilakukan; 「へ/に」 = ke mana bergerak; 「に」 = di mana sesuatu ada. Satu kata “di” dalam bahasa Indonesia bisa menjadi 「で」 atau 「に」 dalam bahasa Jepang, dan di sinilah kesalahan paling sering terjadi. Dari segi urutan, 「場所で」 biasanya ditaruh sebelum objek, tetapi menukar urutannya tidak salah.
Contoh kalimat
- 公園でお弁当を食べました。Saya makan bekal di taman.
- 教室で少し練習します。Saya berlatih sebentar di dalam kelas.
- どの窓口で手続きをしますか。Di loket mana saya mengurus prosedurnya?
「N(場所)でVます」 atau 「N(場所)へ行きます」?
「で」 = tempat berlangsungnya perbuatan (melakukan di mana), 「へ」 = tujuan perpindahan (pergi ke mana). Bandingkan 「学校で勉強します」 dan 「学校へ行きます」. Pasangan partikel ini paling sering tertukar, jadi periksa dengan teliti.
Bandingkan dengan: N(場所)へ行きます
「N(場所)でVます」 atau 「NはN(場所)にあります/います」?
「で」 adalah tempat berlangsungnya perbuatan, sedangkan 「に」 adalah tempat keberadaan. Bandingkan 「公園で遊びます」 (bermain di taman) dengan 「公園にいます」 (berada di taman). Bahasa Indonesia sama-sama memakai “di taman”, tetapi dalam bahasa Jepang partikel dipilih menurut apakah itu “perbuatan” atau “keberadaan”, jadi periksa dengan cermat.
Bandingkan dengan: NはN(場所)にあります/います
Latihan
- スーパーで卵を買います。
- スーパーを卵を買います。
- スーパーに卵を買います。
- スーパーは卵を買います。
Lihat jawaban dan penjelasan
Tempat berlangsungnya perbuatan ditandai dengan 「で」. 「に」 lebih sering untuk keberadaan atau titik tujuan, dan 「を」 sudah dipakai untuk objek, jadi tidak bisa diulang untuk tempat.
- 図書館で勉強します。
- 図書館へ勉強します。
- 図書館に勉強します。
- 図書館を勉強します。
Lihat jawaban dan penjelasan
「で」 menandai tempat berlangsungnya perbuatan. 「へ」 menyatakan arah perpindahan dan tidak cocok dengan perbuatan menetap seperti belajar.
Lihat jawaban dan penjelasan
Tempat berlangsungnya perbuatan ditandai dengan 「で」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.