N4Permintaan, saran, ajakan, perintah
Vなさい
Cepat …! (orang tua kepada anak dan sebagainya)
Cara pakai
Menyatakan perintah atau dorongan: “Cepat …”, “Lakukan …”. Sambungannya kata kerja bentuk ます tanpa 「ます」 + 「なさい」 (します→しなさい, 考えます→考えなさい). Nadanya lebih lunak daripada bentuk perintah, tetapi jelas mengandung hubungan atas-bawah: hanya dipakai oleh yang kedudukannya lebih tinggi kepada yang lebih rendah — orang tua kepada anak, guru kepada murid, atasan kepada bawahan. Memakainya kepada teman sebaya atau atasan sangat tidak sopan. Juga sering muncul dalam instruksi soal ujian (答えなさい = jawablah). Periksa apakah pembicara berada pada kedudukan yang boleh memakainya.
Contoh kalimat
- 早く宿題をしなさい。Cepat kerjakan PR-mu!
- 早く宿題をしなさい。Cepat kerjakan PR-mu.
- よく考えなさい。Pikirkan baik-baik.
Cara pakai secara rinci
Perintah atau dorongan dari yang lebih tua/lebih tinggi kepada yang lebih muda
- 早く宿題をしなさい。Cepat kerjakan PR-mu!
- よく考えなさい。Pikirkan baik-baik.
Kalimat instruksi pada soal ujian
- 次の質問に答えなさい。Jawablah pertanyaan berikut.
Kesalahan yang sering terjadi
- Ada batasan hubungan atas-bawah yang jelas: hanya orang tua kepada anak, guru kepada murid, atasan kepada bawahan. Memakainya kepada teman sebaya atau atasan sangat tidak sopan.
- Nadanya lebih lunak daripada bentuk perintah (しろ・行け), tetapi tetap perintah.
- Tidak bisa ditambah 「ください」: ×しなさいてください.
「Vなさい」 atau 「命令形/禁止形」?
Keduanya perintah; 「なさい」 lebih lunak daripada bentuk perintah dan bernada mendidik serta mendorong, sedangkan bentuk perintah lebih kasar dan keras. Nilailah kekuatannya sesuai konteks.
Bandingkan dengan: 命令形/禁止形
「Vなさい」 atau 「Vてください」?
「なさい」 punya hubungan atas-bawah yang jelas (pembicara berkedudukan lebih tinggi), hanya untuk orang tua kepada anak, guru kepada murid, atasan kepada bawahan; 「てください」 adalah permintaan sopan yang netral. Jika konteksnya teman sebaya atau atasan, 「なさい」 tidak sopan dan harus ditunjukkan.
Bandingkan dengan: Vてください
Latihan
- 早く宿題をしなさい。
- 早く宿題をするなさい。
- 早く宿題をしますなさい。
- 早く宿題をしろなさい。
Lihat jawaban dan penjelasan
「なさい」 dipasang setelah bagian bentuk ます tanpa ます: します→し+なさい.
- 早く起きるなさい。
- 早く起きろなさい。
- 早く起きなさい。
- 早く起きますなさい。
Lihat jawaban dan penjelasan
「起きます」 tanpa ます menjadi 「起き」, ditambah 「なさい」 untuk membentuk instruksi kepada yang lebih rendah.
- 先生の話をよく聞くなさい。
- 先生の話をよく聞けなさい。
- 先生の話をよく聞いてなさい。
- 先生の話をよく聞きなさい。
Lihat jawaban dan penjelasan
「聞きます」 tanpa ます menjadi 「聞き」. 「なさい」 tidak bisa disambung ke bentuk kamus, bentuk て, atau bentuk perintah.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.