N1Ability, permission, obligation, prohibition
~に~ない・~(よ)うにも~ない
even if one wants to …, one cannot …
Usage
One would like to, but an objective obstacle prevents it. The key structure is 「~(よ)うにも~ない」: the same verb must appear on both sides, the volitional form in the middle and the negative of the potential form at the end, stressing the situation of being willing but unable, which is a different matter from simple lack of ability. Compared with 「べくもない」: that one is written and says that, by reason, there is no possibility at all, in an absolute tone; this one speaks of objective obstacles in a concrete situation and is neutral in register.
Examples
- 言いたいことがあっても、言うに言えない事情がある。Even if there is something I want to say, there are circumstances in which I cannot say it.
- 道具がなくて、直そうにも直せなかった。I had no tools, so even if I wanted to fix it, I couldn't.
Practice
- 財布を忘れて、買おうにも買えなかった。
- 財布を忘れて、買おうにも買わなかった。
- 財布を忘れて、買いにも買えなかった。
- 財布を忘れて、買おうにも買おうなかった。
Show the answer and explanation
“Volitional form + にも + negative of the potential form” means that even if one wants to, one cannot.
- 言うに言えない事情がある。
- 言うに言わない事情がある。
- 言ってに言えない事情がある。
- 言うに言えなく事情がある。
Show the answer and explanation
“Dictionary form + に + negative of the potential form”: 「言うに言えない」 means wanting to say it but being unable to.
Show the answer and explanation
「連絡しようにも連絡できない」 means that even if I want to contact them, I can't.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.