N1Kemampuan, izin, kewajiban, larangan
~に~ない・~(よ)うにも~ない
mau … pun tidak bisa …
Cara pakai
Ada niat tetapi tak bisa karena hambatan objektif. Struktur utamanya 「〜(よ)うにも〜ない」: depan dan belakang harus kata kerja yang sama, di tengah bentuk kehendak, dan di ujung ditutup dengan negasi bentuk potensial, yang menekankan ada niat tak ada daya, bukan sekadar kemampuan kurang. Perbedaan dengan 「べくもない」: itu ragam tulisan dan menyatakan secara akal sama sekali tidak mungkin, dengan nada mutlak; ini menyatakan hambatan objektif dalam situasi konkret, dengan gaya netral.
Contoh kalimat
- 言いたいことがあっても、言うに言えない事情がある。Meski ada yang ingin dikatakan, ada keadaan yang tak bisa diucapkan.
- 道具がなくて、直そうにも直せなかった。Tidak ada peralatan, mau memperbaiki pun tidak bisa.
Latihan
- 財布を忘れて、買おうにも買えなかった。
- 財布を忘れて、買おうにも買わなかった。
- 財布を忘れて、買いにも買えなかった。
- 財布を忘れて、買おうにも買おうなかった。
Lihat jawaban dan penjelasan
「bentuk kehendak + にも + negasi potensial」: mau melakukan pun tak bisa.
- 言うに言えない事情がある。
- 言うに言わない事情がある。
- 言ってに言えない事情がある。
- 言うに言えなく事情がある。
Lihat jawaban dan penjelasan
「bentuk kamus + に + negasi potensial」: 「言うに言えない」 = ingin mengatakan tetapi tak bisa.
Lihat jawaban dan penjelasan
「連絡しようにも連絡できない」 = mau menghubungi pun tak bisa.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.