~ではあるまいし
it's not as if you were …, so (there is no need to) …
Usage
Denies a premise in a questioning, reproachful tone and goes on to give the self-evident conclusion in the main clause. It is strongly colloquial and almost always carries the speaker's negative evaluation, in the form of blame or sarcasm. The 「まい」 here is the classical negative conjecture, and 「あるまい」 equals 「ないだろう」, so the whole is equivalent to 「ではないのだから」, only far stronger in tone. It is at the opposite end from 「ばこそ」: that one is written and affirmative in coloring, while this one is colloquial and gives its reason in negative form.
Examples
- 機械ではあるまいし、休みなしに働けるわけがない。You're not a machine, so there's no way you can work without a break.
- 新人ではあるまいし、この程度の段取りは自分で組んでほしい。You're not a newcomer, so I'd like you to arrange this much by yourself.
Practice
- 子供ではあるまいし、一人で帰れるよ。
- 子供にはあるまいし、一人で帰れるよ。
- 子供ではないまいし、一人で帰れるよ。
- 子供ではあるまいで、一人で帰れるよ。
Show the answer and explanation
「ではあるまいし」 means “it's not as if you were …”, and the main clause is mostly advice or rebuttal.
Show the answer and explanation
In speech, 「ではあるまいし」 is often said 「じゃあるまいし」.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.