N1Contrast, concession, comparison of facts
~をよそに
in disregard of …; ignoring …
Usage
Sets aside other people's worry, opposition or expectations and goes on according to one's own ideas, and the main clause often carries criticism and blame. It is written language. It cannot be used in a favorable context of “overcoming difficulties on one's own, defeating adversity”, which is the territory of 「をものともせず」; this one can only express indifference to other people's feelings, expectations and advice, and the behavior in the main clause often draws negative evaluation.
Examples
- 住民の反対をよそに、工事は着々と進められた。Ignoring the residents' opposition, the construction was pushed steadily forward.
- 周囲の期待をよそに、彼はあっさりと引退を表明した。Contrary to everyone's expectations, he announced his retirement without ado.
Practice
- 親の心配をよそに、息子は一人で海外へ旅立った。
- 親の心配によそに、息子は一人で海外へ旅立った。
- 親の心配がよそに、息子は一人で海外へ旅立った。
- 親の心配のよそに、息子は一人で海外へ旅立った。
Show the answer and explanation
「をよそに」 always takes 「を」: treating other people's feelings as none of one's concern.
Show the answer and explanation
「をよそに」 often carries a critical tone.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.