Bunpo Dojo

N1Time, sequence, simultaneity

~そばから

no sooner … than (it is undone) again

StructureVerb dictionary form / た-form + そばから

Usage

No sooner has the first thing been done than the second wipes out its result, and this goes round and round, with a sense of futility and resignation; the tone is almost always negative. Common pairs are verbs whose effort is immediately cancelled, such as 「覚える」 and 「忘れる」, and 「片付ける」 and 「散らかす」. The basic difference from the three patterns above is that those speak of a momentary sequence in a one-time scene, while this one speaks of an endless cycle that happens repeatedly.

Examples

  1. The moment I'm taught something I forget it, and I'm ashamed of myself.
  2. No sooner do I wipe the window than it fogs up again.

Practice

Choose the correct sentence: “No sooner do I tidy up than the children make a mess again.”
  1. 片付けるそばから、子供たちが散らかしていく。
  2. 片付けてそばから、子供たちが散らかしていく。
  3. 片付けりそばから、子供たちが散らかしていく。
  4. 片付けるのそばから、子供たちが散らかしていく。
Show the answer and explanation
片付けるそばから、子供たちが散らかしていく。
「そばから」 attaches to the dictionary form or た-form, expressing that as soon as something is done it is undone, repeatedly.
Choose the correct sentence: “I forget it the moment I hear it.”
  1. 聞いたそばから忘れてしまう。
  2. 聞いてそばから忘れてしまう。
  3. 聞きそばから忘れてしまう。
  4. 聞いたのそばから忘れてしまう。
Show the answer and explanation
聞いたそばから忘れてしまう。
The た-form attaches directly to 「そばから」, with no 「の」 in between.
Fill in one word: 注意した ___ 、また同じミスをする。(No sooner have I been warned than I make the same mistake again.)
Show the answer and explanation
そばから
「注意したそばから」 means “right after being warned, …”.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.