Bunpo Dojo

N1Thời gian・trước sau・đồng thời

~そばから

Vừa mới … thì chớp mắt lại …

Cấu trúcĐộng từ thể từ điển・thể た + そばから

Cách dùng

Vế trước vừa làm xong, vế sau lập tức làm mất thành quả đó, cứ thế lặp đi lặp lại thành vòng tuần hoàn, mang cảm giác công cốc và bất lực, hầu như luôn có sắc thái tiêu cực. Cách kết hợp thường gặp là các cặp hành động mà nỗ lực lập tức bị triệt tiêu như 「覚える」 đối với 「忘れる」, 「片付ける」 đối với 「散らかす」. Khác căn bản với ba mẫu cùng nhóm: ba mẫu kia nói về thứ tự tức thời trong một cảnh xảy ra một lần; mẫu này nói về vòng lặp chết lặp đi lặp lại.

Ví dụ

  1. Vừa mới được dạy là quên mất, bản thân cũng thấy chán.
  2. Vừa lau xong, kính cửa sổ chớp mắt lại mờ đi.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Vừa dọn xong, bọn trẻ chớp mắt lại bày bừa.”
  1. 片付けるそばから、子供たちが散らかしていく。
  2. 片付けてそばから、子供たちが散らかしていく。
  3. 片付けりそばから、子供たちが散らかしていく。
  4. 片付けるのそばから、子供たちが散らかしていく。
Xem đáp án và giải thích
片付けるそばから、子供たちが散らかしていく。
「そばから」 nối với thể từ điển hoặc thể た, biểu thị vừa làm xong lại bị triệt tiêu, lặp đi lặp lại.
Chọn câu đúng: “Vừa nghe xong là quên.”
  1. 聞いたそばから忘れてしまう。
  2. 聞いてそばから忘れてしまう。
  3. 聞きそばから忘れてしまう。
  4. 聞いたのそばから忘れてしまう。
Xem đáp án và giải thích
聞いたそばから忘れてしまう。
Thể た nối thẳng với 「そばから」, ở giữa không thêm 「の」.
Điền một từ: 注意した ___ 、また同じミスをする。 (vừa … lại)
Xem đáp án và giải thích
そばから
「注意したそばから」 = vừa nhắc xong lại mắc lỗi.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.