Bunpo Dojo

N3Sentence linking, written style

Keeping the keigo level consistent in a text

a sudden change in the level of keigo is often a clue to the answer

Structurethe level of keigo should stay consistent according to the relation between speaker and listener / the person talked about

Usage

In a dialogue or a text, the level of keigo (polite or plain style, and the use of respectful and humble language) should stay consistent according to the relation between the speaker and the listener or the person being talked about. Reading questions often test your judgment of the relations and status of the people through changes in the keigo level. If the first half of a text uses respectful language for a person and the second half suddenly describes the same person's action in plain form or humble language, this “mismatch” is usually an important clue. Either the narrative viewpoint has switched, or it hints at a subtle change in the relation between the people.

Examples

  1. The department head has come. (respectful)
  2. The department head came. (For comparison: plain form, which hints that the speaker is casual with the department head, or is talking to themselves in an informal situation.)

Practice

Choose the correct sentence: (to someone outside the company, about your own department head) “The department head has come.”
  1. 部長が参りました。
  2. 部長がいらっしゃいました。
  3. 部長がおいでになりました。
  4. 部長が来られました。
Show the answer and explanation
部長が参りました。
When you mention a person from your own company to an outsider, use humble language, even if the person is the department head.
Choose the correct sentence: (inside the company, to a coworker) “The department head has come.”
  1. 部長がいらっしゃいました。
  2. 部長が参りました。
  3. 部長がお来になりました。
  4. 部長がいらっしゃいましたです。
Show the answer and explanation
部長がいらっしゃいました。
Inside the company, raise a superior and use the respectful 「いらっしゃる」.
Choose the correct sentence: (casual talk between friends) “The department head came.”
  1. 部長が来た。
  2. 部長が参った。
  3. 部長がいらっしゃいましたよ友達。
  4. 部長がお越しになったのだ友達。
Show the answer and explanation
部長が来た。
Casual talk does not use keigo and says 「来た」 directly. When the situation changes, the keigo level should change too.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.