Bunpo Dojo

N3Sentence linking, written style

は and が in a text

known information takes は; new information or a question-word subject takes が

Structureは (known information / topic); が (new information / focus)

Usage

The choice between 「は」 and 「が」 is one of the most basic and most error-prone points in understanding Japanese texts. The core difference is whether the information is new or old. 「は」 marks known information or the topic (the listener already knows what is being talked about, and the point of the sentence is in the explanation that follows). 「が」 introduces new information or the focus (the first mention of something, or stressing the very information “this one / who”). Rules for use in texts: (1) The first appearance takes が, and a later mention takes は. (2) A question word as the subject takes が (誰が来ましたか). (3) In contrast or parallel contexts, use は (even if it is not a topic sentence, は is used when it carries the feeling of “in contrast to others”). (4) The subject inside a clause or modifying phrase usually takes が, not は (私が読んだ本).

Examples

  1. Once upon a time, an old man lived in a certain place. The old man was a very kind person.
  2. Who made this cake?
  3. My older brother is tall, but my younger brother is short.
  4. Please look at the photo I took yesterday.

Practice

Choose the correct sentence: “Once upon a time, an old man lived in a certain place. The old man was a very kind person.”
  1. 昔、あるところにおじいさんが住んでいました。おじいさんは、とても親切な人でした。
  2. 昔、あるところにおじいさんは住んでいました。おじいさんが、とても親切な人でした。
  3. 昔、あるところにおじいさんが住んでいました。おじいさんが、とても親切な人でした。
  4. 昔、あるところにおじいさんは住んでいました。おじいさんは、とても親切な人でした。
Show the answer and explanation
昔、あるところにおじいさんが住んでいました。おじいさんは、とても親切な人でした。
At first appearance it is new information and takes 「が」. The second time it is already known information, so it changes to 「は」.
Choose the correct sentence: “Who made this cake?”
  1. これは誰が作ったケーキですか。
  2. これは誰は作ったケーキですか。
  3. これが誰は作ったケーキですか。
  4. これを誰が作ったケーキですか。
Show the answer and explanation
これは誰が作ったケーキですか。
When a question word is the subject, always use 「が」, not 「は」.
Choose the correct sentence: “My older brother is tall, and my younger brother is short.”
  1. 兄は背が高いですが、弟は低いです。
  2. 兄が背は高いですが、弟が低いです。
  3. 兄は背は高いですが、弟が低いです。
  4. 兄が背が高いですが、弟が低いです。
Show the answer and explanation
兄は背が高いですが、弟は低いです。
When two things are contrasted, both sides take 「は」. The 「が」 in 「背が高い」 stays.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.