Vてしまいました
Lỡ … mất rồi / … xong hết
Cách dùng
Động từ thể て + しまいました có hai nghĩa, phân biệt nhờ ngữ cảnh. ① Tiếc nuối, hối hận: xảy ra việc không mong muốn, kèm cảm giác “chết rồi / lỡ mất”, hay đi với 「うっかり」「つい」; đây là cách dùng phổ biến nhất (傘を電車に置いてきてしまいました). ② Hoàn tất trọn vẹn: hành động xong hẳn, gọn gàng, hay đi với 「もう」「全部」「すっかり」 (三日分の仕事をやってしまいました). Văn nói hay rút gọn thành 「〜ちゃいました」 (なくしちゃった), nhưng dịp trang trọng và văn viết không dùng dạng rút gọn. Phủ định phải nói 「Vていません」 hoặc 「Vませんでした」, không có dạng 「てしまいません」.
Ví dụ
- 大事な書類をコピー機に忘れてしまいました。Tôi để quên tài liệu quan trọng trên máy photo mất rồi.
- 借りた傘を電車に置いてきてしまいました。Tôi lỡ để quên chiếc ô mượn trên tàu điện.
- 三日分の仕事を一日でやってしまいました。Việc của ba ngày tôi làm xong hết trong một ngày.
Phân biệt 「Vてしまいました」 và 「Vます/Vません/Vました」
「なくしました」 chỉ trần thuật việc làm mất; 「なくしてしまいました」 kèm thêm tâm trạng người nói — hối hận, tiếc, “chết rồi”. Nếu tình huống rõ ràng muốn diễn đạt tâm trạng “lỡ mất / chết rồi” mà chỉ viết 「Vました」 thì chưa truyền đạt được sắc thái.
Mẫu so sánh: Vます/Vません/Vました
Phân biệt 「Vてしまいました」 và 「もうVました」
Cả hai đều chỉ sự hoàn thành, nhưng 「もう〜ました」 xác nhận trung tính “đã làm rồi”; 「〜てしまいました」 với nghĩa hoàn thành nhấn mạnh “làm xong hết, không còn gì”. 「食べました」 = đã ăn, 「食べてしまいました」 = ăn hết sạch.
Mẫu so sánh: もうVました
Luyện tập
- 大事な書類を電車に忘れてしまいました。
- 大事な書類を電車に忘れてしまました。
- 大事な書類を電車に忘れるてしまいました。
- 大事な書類を電車に忘れましてしまいました。
Xem đáp án và giải thích
Trước 「てしまいます」 là thể て; thể て của 「忘れる」 là 「忘れて」.
- 昨日一晩でその本を読みてしまいました。
- 昨日一晩でその本を読むでしまいました。
- 昨日一晩でその本を読んてしまいました。
- 昨日一晩でその本を読んでしまいました。
Xem đáp án và giải thích
Thể て của 「読む」 là 「読んで」. 「てしまいました」 ở đây chỉ việc làm xong hoàn toàn.
- コップが割ってしまいました。
- コップを割ってしまいました。
- コップを割りてしまいました。
- コップを割るてしまいました。
Xem đáp án và giải thích
「割る」 là ngoại động từ, tân ngữ dùng 「を」, thể て biến âm thành 「割って」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.