~っぱなしだ
① Bỏ mặc, để nguyên; ② Cứ … suốt
Cấu trúcĐộng từ gốc từ (bỏ ます) + っぱなしだ
Cách dùng
Hai nghĩa, phân biệt theo ngữ cảnh. Một là việc cần thu dọn lại không làm mà bỏ đó, như 「つけっぱなし」, 「開けっぱなし」, mang phê phán. Hai là cùng một tư thế hoặc động tác kéo dài lâu, như 「立ちっぱなし」, 「座りっぱなし」, trung tính miêu tả sự vất vả đó. Khác với 「始末だ」 ở tiêu điểm: mẫu này nhìn vào một trạng thái bị bỏ mặc cứ kéo dài, mẫu kia nhìn vào kết cục cuối cùng của một chuỗi việc; cách nối cũng không giống nhau.
Ví dụ
- 窓を開けっぱなしにして出かけてしまった。Tôi để nguyên cửa sổ mở rồi đi ra ngoài.
- 昨日の会議は三時間、しゃべりっぱなしで喉が痛い。Cuộc họp hôm qua tôi nói liền ba tiếng, đau cả họng.
Luyện tập
Chọn câu đúng: “Để nguyên đèn sáng mà ngủ thiếp đi.”
- 電気をつけっぱなしで寝てしまった。
- 電気をつけるっぱなしで寝てしまった。
- 電気をつけてっぱなしで寝てしまった。
- 電気をつけたっぱなしで寝てしまった。
Xem đáp án và giải thích
電気をつけっぱなしで寝てしまった。
「っぱなし」 nối với gốc từ thể ます: làm rồi để đó không quan tâm.
「っぱなし」 nối với gốc từ thể ます: làm rồi để đó không quan tâm.
Chọn câu đúng: “Hôm nay từ sáng đến giờ toàn thua.”
- 今日は朝から負けっぱなしだ。
- 今日は朝から負けるっぱなしだ。
- 今日は朝から負けてっぱなしだ。
- 今日は朝から負けっぱなしにだ。
Xem đáp án và giải thích
今日は朝から負けっぱなしだ。
Nghĩa khác của 「っぱなしだ」 là cùng một trạng thái cứ kéo dài.
Nghĩa khác của 「っぱなしだ」 là cùng một trạng thái cứ kéo dài.
Điền dạng đúng: 水を出し ___ にしないでください。 (bỏ mặc)
Xem đáp án và giải thích
っぱなし
「出しっぱなし」 = mở mà không đóng.
「出しっぱなし」 = mở mà không đóng.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.