~もさることながら
… thì đương nhiên rồi, nhưng quan trọng hơn là …
Cấu trúcDanh từ + もさることながら
Cách dùng
Vế trước tuy là sự thật hay ưu điểm không thể phủ nhận, nhưng vế sau đáng chú ý hơn, quan trọng hơn, là cách nhấn mạnh tăng tiến uyển chuyển, thuộc văn viết, giọng trang trọng, kín đáo. So với 「はもちろん〜も」, mẫu này uyển chuyển hơn, mức độ văn viết cao hơn, hay dùng trong bài bình luận: không phủ nhận thẳng vế trước, mà vòng một lớp để dẫn ra “vế sau đáng coi trọng hơn”, không hợp với hội thoại thường ngày tùy ý.
Ví dụ
- 価格もさることながら、アフターサービスの手厚さが決め手になった。Giá cả thì đương nhiên quan trọng, nhưng sự chu đáo của dịch vụ hậu mãi mới là yếu tố quyết định.
- 技術もさることながら、この仕事には根気が要る。Kỹ thuật thì đương nhiên quan trọng, nhưng công việc này càng cần sự kiên nhẫn.
Luyện tập
Chọn câu đúng: “Hương vị thì khỏi phải nói, bầu không khí trong quán cũng tuyệt.”
- 味もさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
- 味をさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
- 味がさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
- 味にさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
Xem đáp án và giải thích
味もさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
「もさることながら」 cố định dùng 「も」: vế trước đương nhiên tốt, vế sau đáng nhắc đến hơn.
「もさることながら」 cố định dùng 「も」: vế trước đương nhiên tốt, vế sau đáng nhắc đến hơn.
Điền dạng đúng: 才能 ___ 、努力を続けたことが成功の理由だ。 (… thì đương nhiên)
Xem đáp án và giải thích
もさることながら
Vế sau của 「もさることながら」 mới là điều người nói muốn nhấn mạnh.
Vế sau của 「もさることながら」 mới là điều người nói muốn nhấn mạnh.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.