Bunpo Dojo

N1Listing, parallel actions, addition

~もさることながら

… goes without saying, but even more …

StructureNoun + もさることながら

Usage

The first item is a fact or merit that cannot be denied, but the main clause is more worthy of attention and more important; this is a gentle emphasis by progression. It is written language with a formal and understated tone. Compared with 「はもちろん~も」, this one is more gentle and more written, and is often used in commentary: it does not directly deny the first item but takes a step round to bring out “the latter deserves more weight”, and is not suitable for casual everyday conversation.

Examples

  1. Price is important, of course, but the thoroughness of the after-sales service was the deciding factor.
  2. Skill is important, to be sure, but this job requires perseverance.

Practice

Choose the correct sentence: “The taste goes without saying, and the atmosphere of the shop is also wonderful.”
  1. 味もさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
  2. 味をさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
  3. 味がさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
  4. 味にさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
Show the answer and explanation
味もさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
「もさることながら」 always takes 「も」: the first item is good, but the second is even more worth mentioning.
Fill in the correct expression: 才能 ___ 、努力を続けたことが成功の理由だ。(Talent aside, the reason for the success is that he kept up his efforts.)
Show the answer and explanation
もさることながら
In 「もさることながら」, the main clause is what the speaker wants to stress.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.