N1Penyebutan, tindakan paralel, penambahan
~もさることながら
… memang benar, tetapi yang lebih penting …
Cara pakai
Bagian depan memang fakta atau keunggulan yang tak terbantahkan, tetapi bagian belakang lebih layak diperhatikan dan lebih penting; ini penekanan peningkatan yang halus, ragam tulisan, dengan nada resmi dan tersirat. Dibandingkan 「はもちろん〜も」, pola ini lebih halus dan lebih tinggi tingkat tulisannya, sering dipakai dalam esai ulasan: tidak menyangkal bagian depan secara langsung, melainkan berputar satu lapis untuk menunjukkan “bagian belakang lebih patut diutamakan”, dan kurang cocok untuk percakapan santai sehari-hari.
Contoh kalimat
- 価格もさることながら、アフターサービスの手厚さが決め手になった。Harga memang penting, tetapi kelengkapan layanan purna jual yang menjadi penentu.
- 技術もさることながら、この仕事には根気が要る。Teknik memang penting, tetapi pekerjaan ini lebih membutuhkan ketekunan.
Latihan
- 味もさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
- 味をさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
- 味がさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
- 味にさることながら、店の雰囲気もすばらしい。
Lihat jawaban dan penjelasan
「もさることながら」 selalu memakai 「も」: bagian depan memang bagus, bagian belakang lebih patut disebut.
Lihat jawaban dan penjelasan
Bagian belakang 「もさることながら」 adalah hal yang ingin ditekankan penutur.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.