Bunpo Dojo

N2Nhờ vả・đề nghị・rủ rê・mệnh lệnh

~に越したことはない

… là tốt nhất rồi

Cấu trúcĐộng từ thể từ điển・thể ない + に越したことはない;Tính từ đuôi い + に越したことはない;Tính từ đuôi な・Danh từ + である + に越したことはない

Cách dùng

Trần thuật một đạo lý ai cũng công nhận: không làm như vậy cũng không sao, nhưng làm được thì dĩ nhiên lý tưởng hơn, giọng khéo léo, chừa chỗ để lùi. Phân vai với 「〜たほうがいい」: mẫu kia đưa lời khuyên cho tình huống cụ thể, khuyên đối phương làm; mẫu này nói đạo lý phổ biến “có thì tốt hơn”, khách quan hơn, cũng không ép đối phương nhất định phải làm được.

Ví dụ

  1. Cẩn thận vẫn hơn.
  2. Lời giải thích đương nhiên là càng cụ thể càng tốt.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Tiền thì có vẫn hơn không.”
  1. お金はあるに越したことはない。
  2. お金はあるのに越したことはない。
  3. お金はあってに越したことはない。
  4. お金はあるに越すことはない。
Xem đáp án và giải thích
お金はあるに越したことはない。
Động từ thể từ điển nối thẳng với 「に越したことはない」, hình thức cố định.
Điền dạng đúng: 準備は早い ___ 。 (tốt nhất không gì bằng)
Xem đáp án và giải thích
に越したことはない
「早いに越したことはない」 = càng sớm càng tốt.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.