N5Khả năng・cho phép・bắt buộc・cấm
Vてはいけません
Không được làm … (cấm)
Cách dùng
Diễn đạt sự cấm đoán: động từ thể て + はいけません. 「は」 đọc là wa. Giọng khá cứng, chủ yếu dùng cho: ① quy định, nội quy nơi chốn; ② người lớn nói với người nhỏ, thầy giáo nói với học sinh. Nói với người ngang hàng hay cấp trên sẽ thất lễ, khi đó nên dùng 「ないでください」 hoặc cách nói mềm hơn. Trong văn nói 「ては」 thường rút gọn thành 「ちゃ」 (吸っちゃいけません). Khi từ chối lời xin phép 「〜てもいいですか」, thường không dùng mẫu này mà nói 「すみません、ちょっと…」.
Ví dụ
- ここに車を止めてはいけません。Không được đỗ xe ở đây.
- 試験中に隣の人と話してはいけません。Trong giờ thi không được nói chuyện với người bên cạnh.
- 芝生に入ってはいけませんよ。Không được đi vào bãi cỏ đâu nhé.
Phân biệt 「Vてはいけません」 và 「Vてもいいです」
Cấm và cho phép là một cặp: 「吸ってもいいです」 (được hút) / 「吸ってはいけません」 (không được hút). Trả lời từ chối lời xin phép bằng 「いけません」 nghe rất nặng, thường chỉ dùng trong biển báo nội quy hoặc với cấp dưới.
Mẫu so sánh: Vてもいいです
Phân biệt 「Vてはいけません」 và 「Vないでください」
Cả hai đều bảo đối phương đừng làm, nhưng sắc thái khác: 「てはいけません」 là cấm theo quy định (luật lệ, nội quy), khá cứng; 「ないでください」 là lời nhờ cá nhân, mềm hơn. Trong lời nhờ riêng tư mà dùng 「てはいけません」 thì giọng quá nặng.
Mẫu so sánh: Vないでください
Luyện tập
- ここに車を止めてはいけません。
- ここに車を止めてもいいです。
- ここに車を止めません。
- ここに車を止めませんでした。
Xem đáp án và giải thích
「Vてはいけません」 diễn đạt sự cấm. 「てもいいです」 là cho phép, nghĩa ngược lại; 「止めません」 chỉ là phủ định đơn thuần, không có sắc thái cấm.
- 図書館で大きい声で話してはいけません。
- 図書館で大きい声で話してもいいです。
- 図書館で大きい声で話しません。
- 図書館で大きい声で話します。
Xem đáp án và giải thích
「Vてはいけません」 diễn đạt sự cấm, đúng với ý “không được”. Các lựa chọn khác hoặc là cho phép, hoặc chỉ là trần thuật.
Xem đáp án và giải thích
Thể て của 「します」 là 「して」, thêm はいけません để diễn đạt sự cấm.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.