N5Kemampuan, izin, kewajiban, larangan
Vてはいけません
tidak boleh …
Cara pakai
Menyatakan larangan: kata kerja bentuk て + はいけません. 「は」 dibaca wa. Nadanya cukup keras, terutama dipakai untuk: ① aturan dan peraturan tempat; ② orang yang lebih tua kepada yang lebih muda, guru kepada murid. Kepada teman sebaya atau atasan terdengar tidak sopan; di situ sebaiknya dipakai 「ないでください」 atau ungkapan yang lebih halus. Perhatikan bahwa 「ては」 dalam percakapan sering dipendekkan menjadi 「ちゃ」 (吸っちゃいけません). Untuk menolak jawaban atas 「〜てもいいですか」 biasanya tidak dipakai pola ini, melainkan 「すみません、ちょっと…」.
Contoh kalimat
- ここに車を止めてはいけません。Di sini tidak boleh memarkir mobil.
- 試験中に隣の人と話してはいけません。Saat ujian tidak boleh berbicara dengan orang di sebelah.
- 芝生に入ってはいけませんよ。Tidak boleh masuk ke rumput, ya.
「Vてはいけません」 atau 「Vてもいいです」?
Larangan dan izin adalah sepasang: 「吸ってもいいです」 (boleh merokok) / 「吸ってはいけません」 (tidak boleh merokok). Perhatikan bahwa menolak permintaan lawan bicara langsung dengan 「いけません」 nadanya sangat keras, biasanya hanya untuk pengumuman aturan atau kepada yang lebih rendah.
Bandingkan dengan: Vてもいいです
「Vてはいけません」 atau 「Vないでください」?
Keduanya menyuruh lawan bicara tidak melakukan sesuatu, tetapi nadanya berbeda: 「てはいけません」 adalah larangan yang bersifat aturan (hukum, peraturan tempat) dan agak keras; 「ないでください」 adalah permintaan pribadi dan lebih lembut. Jika konteksnya permintaan pribadi tetapi memakai 「てはいけません」, bisa ditunjukkan bahwa nadanya terlalu berat.
Bandingkan dengan: Vないでください
Latihan
- ここに車を止めてはいけません。
- ここに車を止めてもいいです。
- ここに車を止めません。
- ここに車を止めませんでした。
Lihat jawaban dan penjelasan
「Vてはいけません」 menyatakan larangan. 「てもいいです」 adalah izin dan artinya berlawanan; 「止めません」 hanya negasi biasa tanpa nada larangan “tidak boleh”.
- 図書館で大きい声で話してはいけません。
- 図書館で大きい声で話してもいいです。
- 図書館で大きい声で話しません。
- 図書館で大きい声で話します。
Lihat jawaban dan penjelasan
「Vてはいけません」 menyatakan larangan, sesuai dengan arti “tidak boleh”. Pilihan lain menyatakan izin atau sekadar pernyataan, dan tidak bernada larangan.
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk て dari 「します」 adalah 「して」, ditambah はいけません untuk menyatakan larangan.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.