N2Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu
~にしては
Xét về …, (lại) …
Cách dùng
Lấy một thân phận hay điều kiện nào đó làm chuẩn để đánh giá, thấy tình hình thực tế không khớp với chuẩn đó, mang sự ngạc nhiên, như 「外国人にしては日本語が上手だ」. Nghĩa rất gần 「わりに(は)」, thường thay thế được cho nhau, khác ở điểm nhìn: mẫu này nhấn mạnh “xét theo thân phận, điều kiện này thì có chút ngoài dự kiến”, phần nhiều dùng để đánh giá một kết quả cụ thể một lần; mẫu kia nhấn mạnh “so với tiêu chuẩn thông thường thì không cân xứng”, khá khách quan, dùng được cho trạng thái kéo dài và hành động lặp lại. Khi đã cố gắng mà không đạt kỳ vọng, mang giọng tự giễu, dùng 「わりには」 tự nhiên hơn.
Ví dụ
- 新人にしては、落ち着いた受け答えだった。Xét là người mới, cách ứng đối rất điềm tĩnh.
- 一年しか習っていないにしては、発音がきれいだ。Xét là mới học có một năm, phát âm rất hay.
Xem thêm
〜にしては (N3) — đã được giới thiệu ở cấp thấp hơn
Luyện tập
- 初めてにしては、上手にできた。
- 初めてのにしては、上手にできた。
- 初めてなにしては、上手にできた。
- 初めてにしてが、上手にできた。
Xem đáp án và giải thích
Phía trước 「にしては」 nối thẳng, không thêm 「の」 hay 「な」.
- 外国人にしては、彼は日本語がうまい。
- 外国人のにしては、彼は日本語がうまい。
- 外国人をにしては、彼は日本語がうまい。
- 外国人にしてば、彼は日本語がうまい。
Xem đáp án và giải thích
「Nにしては」 lấy mức độ thông thường của N để đo.
Xem đáp án và giải thích
Vế sau của 「にしては」 không phù hợp với trình độ được kỳ vọng.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.