N2Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu
~わりに(は)
Không tương xứng với …, tuy … nhưng …
Cách dùng
Kết quả thực tế không tương xứng với điều kiện ở vế trước (tuổi tác, công sức, giá cả… những kỳ vọng vốn có), mang đánh giá và sự bất ngờ của người nói. Nghĩa rất gần 「にしては」, thường thay thế được cho nhau, khác ở điểm nhìn: mẫu này nhấn mạnh “so với tiêu chuẩn thông thường thì không cân xứng”, khá khách quan, dùng được cho trạng thái kéo dài và hành động lặp lại; mẫu kia nhấn mạnh “xét theo thân phận, điều kiện này thì có chút ngoài dự kiến”, phần nhiều dùng để đánh giá một kết quả cụ thể một lần.
Ví dụ
- 値段が張るわりには、内容の薄い本だった。So với giá cả thì đây là cuốn sách nội dung mỏng.
- 彼は歳のわりに考え方が柔らかい。Xét về tuổi tác, cách nghĩ của anh ấy rất linh hoạt.
Xem thêm
〜わりに(は) (N3) — đã được giới thiệu ở cấp thấp hơn
Luyện tập
- このレストランは値段のわりに、量が多い。
- このレストランは値段わりに、量が多い。
- このレストランは値段なわりに、量が多い。
- このレストランは値段がわりに、量が多い。
Xem đáp án và giải thích
Danh từ nối với 「わりに」 phải thêm 「の」.
- 彼はよく食べるわりには太らない。
- 彼はよく食べるのわりには太らない。
- 彼はよく食べてわりには太らない。
- 彼はよく食べりわりには太らない。
Xem đáp án và giải thích
Động từ thể thường nối thẳng với 「わりには」.
Xem đáp án và giải thích
「近いわりに」 = theo lẽ thường phải đắt, thực tế lại rẻ.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.