Bunpo Dojo

N2Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu

~にかかわりなく・~にかかわらず

Bất kể … thế nào, đều …

Cấu trúcDanh từ + にかかわらず/にかかわりなく;Động từ・Tính từ phải dùng đối cử khẳng định—phủ định hoặc dạng có 「か」, như 「行くか行かないかにかかわらず」, 「参加するしないにかかわらず」, 「いいか悪いかにかかわらず」;cũng có thể dùng 「từ nghi vấn + か + にかかわらず」.

Cách dùng

Điều kiện ở vế trước thay đổi thế nào thì kết luận ở vế sau cũng không đổi, là trần thuật trung tính, khách quan, thuộc văn viết. Cách nối rộng hơn 「を問わず」, đối cử tính từ và cặp khẳng định—phủ định đều nối được, đây chính là ranh giới thực tế nhất giữa hai mẫu — mẫu kia về cơ bản chỉ nối với danh từ. Cần chú ý nó không dùng để diễn tả giọng mạnh mang đánh giá kiểu “phớt lờ, bỏ ngoài tai”, đó là việc của 「もかまわず」.

Ví dụ

  1. Bất kể thời tiết thế nào, đại hội vẫn diễn ra theo kế hoạch.
  2. Bất kể tán thành hay phản đối, mọi người đều phải trình bày ý kiến.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Bất kể thời tiết thế nào, trận đấu vẫn diễn ra như thường.”
  1. 天気にかかわらず、試合は行われる。
  2. 天気をかかわらず、試合は行われる。
  3. 天気がかかわらず、試合は行われる。
  4. 天気のかかわらず、試合は行われる。
Xem đáp án và giải thích
天気にかかわらず、試合は行われる。
「にかかわらず」 cố định dùng 「に」.
Chọn câu đúng: “Dù tham gia hay không, xin hãy hồi âm.”
  1. 参加するしないにかかわらず、返事をください。
  2. 参加するしないのかかわらず、返事をください。
  3. 参加するしないでかかわらず、返事をください。
  4. 参加するしないにかかわりず、返事をください。
Xem đáp án và giải thích
参加するしないにかかわらず、返事をください。
Động từ dùng cặp đối cử khẳng định—phủ định 「するしない」 rồi nối với 「にかかわらず」.
Điền dạng đúng: 経験の有無 ___ 、誰でも応募できます。 (bất kể)
Xem đáp án và giải thích
にかかわらず
「有無にかかわらず」 = có hay không đều như nhau.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.