Tự động từ và tha động từ (điểm nhìn)
Miêu tả trạng thái khách quan so với nhấn mạnh ai là người làm
Cách dùng
Trong tiếng Nhật nhiều động từ có cặp nội động từ/ngoại động từ (như 「開く/開ける」, 「閉まる/閉める」), việc chọn dùng từ nào sẽ ảnh hưởng đến trọng tâm chú ý của lời kể: nội động từ chú ý đến trạng thái thay đổi của bản thân sự vật, không nhấn mạnh ai gây ra; ngoại động từ chú ý đến hành vi mà người thực hiện chủ động tác động. Khi miêu tả trạng thái kết quả, hoặc khi người thực hiện không rõ/không quan trọng, trong văn bản thường quen dùng nội động từ + ている để miêu tả khách quan cảnh tượng (như 「ドアが開いている」, cửa đang mở — không quan tâm ai mở); còn khi cần nhấn mạnh “ai đã làm hành động này” mới dùng ngoại động từ. Lựa chọn này ảnh hưởng trực tiếp đến cách người đọc hiểu tiêu điểm của câu, là chi tiết hay ra thi trong đọc hiểu.
Ví dụ
- 窓が閉まっている。Cửa sổ đang đóng.
- 彼が窓を閉めた。Anh ấy đã đóng cửa sổ.
- 電気が消えている。Đèn đang tắt.
Luyện tập
- 窓が閉まっている。
- 窓が閉めている。
- 窓を閉まっている。
- 窓が閉まった閉める。
Xem đáp án và giải thích
Khi chỉ miêu tả khách quan trạng thái thì dùng nội động từ 「閉まる」 thêm 「ている」, chủ ngữ dùng 「が」.
- 彼が窓を閉めた。
- 彼が窓が閉まった。
- 彼が窓を閉まった。
- 彼を窓が閉めた。
Xem đáp án và giải thích
Khi cần chỉ ra người thực hiện hành động thì dùng ngoại động từ 「閉める」, tân ngữ dùng 「を」.
- 電気が消えている。
- 電気を消えている。
- 電気が消している。
- 電気が消えるている。
Xem đáp án và giải thích
「消える」 là nội động từ, miêu tả trạng thái đèn đang tắt, chủ ngữ dùng 「が」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.