受身・使役・使役受身 (điểm nhìn)
Kể cùng một việc từ các góc nhìn khác nhau, khuynh hướng cảm xúc khác nhau
Cách dùng
Khi kể chuyện bằng tiếng Nhật, người nói quen đứng ở một điểm nhìn cố định để thuật sự việc, bằng cách linh hoạt chọn câu chủ động, bị động, sai khiến, sai khiến bị động, có thể điều chỉnh chủ ngữ và lập trường của câu mà không đổi điểm nhìn của lời kể, nhờ vậy cả đoạn kể giữ được tính liền mạch về góc nhìn. Câu chủ động đứng ở góc nhìn của người thực hiện hành động; câu bị động đứng ở góc nhìn của người chịu hành động, thường diễn tả “tôi” hoặc người thân thiết với “tôi” bị ảnh hưởng bởi hành vi của người khác; câu sai khiến thuật từ phía người ra chỉ thị/cho phép; câu sai khiến bị động thuật từ phía người bị yêu cầu làm việc gì, nhấn mạnh “bị ép/làm một cách miễn cưỡng”. Hiểu cả hệ thống chuyển đổi góc nhìn này rất quan trọng để đọc hiểu các bài tự sự dài, nắm quan hệ nhân vật và khuynh hướng cảm xúc trong bài.
Ví dụ
- 先生が私を褒めた。Thầy đã khen tôi.
- 私は先生に褒められた。Tôi đã được thầy khen.
- 母が私に部屋を掃除させた。Mẹ bắt tôi dọn phòng.
- 私は母に部屋を掃除させられた。Tôi bị mẹ bắt dọn phòng.
Luyện tập
- 私は先生に褒められた。
- 私は先生に褒めた。
- 私は先生を褒められた。
- 私は先生に褒めさせた。
Xem đáp án và giải thích
Lấy bản thân làm chủ ngữ để kể việc mình chịu tác động thì dùng thể bị động 「褒められる」, người thực hiện hành động dùng 「に」.
- 母が私に部屋を掃除させた。
- 母が私に部屋を掃除された。
- 母が私を部屋を掃除させた。
- 母が私に部屋を掃除させられた。
Xem đáp án và giải thích
Trong câu sai khiến, người bị sai khiến dùng 「に」, động từ dùng thể sai khiến 「掃除させる」.
- 私は母に部屋を掃除させられた。
- 私は母に部屋を掃除させた。
- 私は母に部屋を掃除された。
- 私は母を部屋に掃除させられた。
Xem đáp án và giải thích
Thể sai khiến bị động 「させられる」 diễn tả bị ép phải làm, mang sắc thái miễn cưỡng.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.