Bunpo Dojo

N3Danh từ hóa・bổ nghĩa・trích dẫn

Trích dẫn trực tiếp và gián tiếp

Trích dẫn trực tiếp (「…」と言う) so với trích dẫn gián tiếp (thể thường + と言う)

Cấu trúcTrích dẫn trực tiếp: 「câu gốc」 + と + 言う/思う/書く v.v.;trích dẫn gián tiếp: thể thường (nội dung câu) + と + 言う v.v.

Cách dùng

Khi trích dẫn lời nói hay suy nghĩ của người khác trong tiếng Nhật, có hai cách: trích dẫn trực tiếp (nguyên văn lời đối phương, đặt trong 「」) và trích dẫn gián tiếp (chuyển thành cách diễn đạt của mình để thuật lại nội dung), hai cách khác nhau về xử lý trợ từ, thì, đại từ nhân xưng. Trích dẫn trực tiếp giữ nguyên thể kính/thể thường, ngôi xưng, giọng điệu của lời gốc, không đổi một chữ; trích dẫn gián tiếp cần “chuyển đổi” theo góc nhìn của người thuật lại — ví dụ 「わたし」 trong lời gốc có thể phải đổi thành 「彼」, thể lịch sự của đối phương thường được đổi thành thể thường. Quan hệ chuyển đổi này là điểm thi thường gặp ở N3.

Ví dụ

  1. Anh ấy nói: “Ngày mai tôi không đi được.”
  2. Anh ấy nói là ngày mai không đi được.
  3. Anh Tanaka đã nói: “Tiếng Nhật khó nhỉ.”

Luyện tập

Chọn câu trích dẫn trực tiếp đúng: “Anh ấy nói 「Ngày mai tôi không đi được」.”
  1. 彼は「明日は行けません」と言った。
  2. 彼は「明日は行けません」を言った。
  3. 彼は「明日は行けません」と言うた。
  4. 彼は「明日は行けません」と言ったと。
Xem đáp án và giải thích
彼は「明日は行けません」と言った。
Trích dẫn trực tiếp đặt nguyên lời vào 「」, phía sau dùng 「と」 nối với động từ truyền đạt.
Chọn câu trích dẫn gián tiếp đúng: “Anh ấy nói ngày mai anh ấy không đi được.”
  1. 彼は明日は行けないと言った。
  2. 彼は明日は行けませんと言った。
  3. 彼は明日は行けないを言った。
  4. 彼は明日は行けないのと言った。
Xem đáp án và giải thích
彼は明日は行けないと言った。
Trích dẫn gián tiếp phải đổi thể lịch sự thành thể thường, rồi dùng 「と」 nối với động từ truyền đạt.
Điền một chữ kana: 田中さんは「日本語は難しいですね」 ___ 言っていた。
Xem đáp án và giải thích
と
Dù trích dẫn trực tiếp hay gián tiếp, trợ từ dẫn nội dung đều là 「と」.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.