N3Pembendaan, penjelas kata benda, kutipan
Kutipan langsung dan tidak langsung (「」と言う vs bentuk biasa + と言う)
Mengutip apa adanya vs menyampaikan dengan ungkapan sendiri
Cara pakai
Dalam bahasa Jepang, mengutip ucapan atau pikiran orang lain terbagi atas kutipan langsung (mengutip ucapan lawan bicara apa adanya, ditandai 「」) dan kutipan tidak langsung (menyampaikan isi dengan ungkapan sendiri); keduanya berbeda dalam penanganan partikel, kala, dan kata ganti orang. Kutipan langsung mempertahankan bentuk sopan/biasa, orang, dan nada ucapan asli tanpa mengubah satu huruf pun; kutipan tak langsung perlu “diterjemahkan” ke sudut pandang penyampai — misalnya 「わたし」 dalam ucapan asli mungkin harus diubah menjadi 「彼」 dalam kutipan tak langsung, dan bentuk sopan yang diucapkan lawan bicara biasanya diubah menjadi bentuk biasa. Hubungan perubahan ini sering muncul dalam ujian N3.
Contoh kalimat
- 彼は「明日は行けません」と言った。Dia berkata, “Besok saya tidak bisa pergi.”
- 彼は明日は行けないと言った。Dia berkata bahwa besok dia tidak bisa pergi.
- 田中さんは「日本語は難しいですね」と言っていた。Pak Tanaka berkata, “Bahasa Jepang sulit, ya.”
Latihan
- 彼は「明日は行けません」と言った。
- 彼は「明日は行けません」を言った。
- 彼は「明日は行けません」と言うた。
- 彼は「明日は行けません」と言ったと。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kutipan langsung menaruh ucapan asli di dalam 「」, lalu diikuti 「と」 dan kata kerja penyampai.
- 彼は明日は行けないと言った。
- 彼は明日は行けませんと言った。
- 彼は明日は行けないを言った。
- 彼は明日は行けないのと言った。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kutipan tak langsung mengubah bentuk sopan menjadi bentuk biasa, lalu disambung dengan kata kerja penyampai memakai 「と」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Baik kutipan langsung maupun tidak langsung, partikel yang memunculkan isi adalah 「と」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.