どうして…/〜から
Tại sao …? / vì …
Cách dùng
「どうして」 dùng để hỏi lý do (tại sao), 「〜から」 dùng để nêu lý do (vì … nên …). Tiếng Nhật đặt 「から」 ở cuối vế lý do, không đặt ở đầu như “vì” trong tiếng Việt: “Vì A nên B” là 「Aから、B」. Khi trả lời 「どうして」 có thể chỉ nói lý do kèm 「からです」. Trước 「から」 dùng thể です/ます (lịch sự) hay thể thường đều được; ở sơ cấp nên dùng thể lịch sự. 「ので」 gần nghĩa nhưng giọng mềm hơn.
Ví dụ
- どうして昨日休みましたか。…熱があったからです。Sao hôm qua anh nghỉ? … Vì tôi bị sốt.
- 雨が強いから、今日は出かけません。Vì mưa to nên hôm nay tôi không ra ngoài.
- 明日は早いから、もう休みます。Vì mai phải dậy sớm nên tôi đi nghỉ đây.
Phân biệt 「どうして…/〜から」 và 「〜が、〜(前置き)」
「から」 chỉ nguyên nhân (nên), 「が」 chỉ sự đối lập (nhưng). Hai hướng logic ngược nhau, không thay cho nhau được.
Mẫu so sánh: 〜が、〜(前置き)
Phân biệt 「どうして…/〜から」 và 「Nはどこ/いくらですか」
「どうして」 cũng giống các từ để hỏi khác: đặt trong câu, cuối câu thêm 「か」, trật tự không đổi. Trả lời bằng câu kết thúc với 「〜から」, hoặc chỉ cần 「〜からです」.
Mẫu so sánh: Nはどこ/いくらですか
Luyện tập
- お金がありませんから、車を買いません。
- お金がありませんが、車を買いません。
- お金がありませんだから、車を買いません。
- お金がありませんて、車を買いません。
Xem đáp án và giải thích
「から」 chỉ nguyên nhân, đứng sau câu trần thuật. 「が」 là đối lập (nhưng); 「ませんだから」 ghép sai thể lịch sự với だから; 「て」 không dùng trực tiếp như vậy để chỉ nguyên nhân.
- どうして朝ご飯を食べませんか。
- どうしてに朝ご飯を食べませんか。
- どうしてか朝ご飯を食べませんか。
- どうしても朝ご飯を食べませんか。
Xem đáp án và giải thích
Hỏi lý do thì đặt 「どうして」 ở đầu câu, phần còn lại nói bình thường và thêm trợ từ hỏi か. 「どうしてに」 thừa に; 「どうしても」 nghĩa là “dù thế nào cũng”, không hợp với câu hỏi.
Xem đáp án và giải thích
「から」 đặt ở cuối câu trần thuật để chỉ nguyên nhân, sau đó là kết quả.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.