N3Nhờ vả・đề nghị・rủ rê・mệnh lệnh
〜てもらいたい・ていただきたい/〜てほしい
Mong (đối phương) làm … cho tôi
Cách dùng
Diễn tả người nói mong đối phương (hoặc người thứ ba) làm việc gì cho mình, là sự mở rộng của てもらう (nhờ đối phương làm cho tôi) sang sắc thái nguyện vọng. Mức lịch sự tăng dần: てほしい suồng sã nhất, てもらいたい trung tính, ていただきたい trang trọng nhất, dùng với cấp trên hoặc dịp chính thức.
Ví dụ
- もっと早く連絡してほしかった。Tôi đã mong bạn liên lạc sớm hơn.
- 皆さんにこの資料を読んでもらいたいと思います。Tôi mong mọi người đọc tài liệu này.
- ご検討いただきたく存じます。Kính mong quý vị xem xét.
Phân biệt 「〜てもらいたい・ていただきたい/〜てほしい」 và 「礼貌程度递增关系」
Ba mẫu có mức lịch sự tăng dần: てほしい suồng sã, khẩu ngữ nhất; てもらいたい khá trung tính; ていただきたい trang trọng, lịch sự nhất, thường dùng để đưa ra lời nhờ/mong muốn với cấp trên hoặc trong dịp chính thức.
Mẫu so sánh: 礼貌程度递增关系
Luyện tập
- もっと早く連絡してほしかった。
- もっと早く連絡するほしかった。
- もっと早く連絡してほしいかった。
- もっと早く連絡してがほしかった。
Xem đáp án và giải thích
「ほしい」 nối sau thể て, khi chuyển sang quá khứ thì thành 「ほしかった」.
- 皆さんにこの資料を読んでもらいたいと思います。
- 皆さんにこの資料を読むもらいたいと思います。
- 皆さんがこの資料を読んでもらいたいと思います。
- 皆さんにこの資料を読んでもらいたいほしいと思います。
Xem đáp án và giải thích
Mong đối phương làm gì thì đối phương được đánh dấu bằng 「に」, động từ thể て nối với 「もらいたい」.
- 検討していただきたいのですが。
- 検討してほしいです。
- 検討してもらいたいです。
- 検討してほしいと思う。
Xem đáp án và giải thích
Mức lịch sự tăng dần: てほしい < てもらいたい < ていただきたい; với khách hàng thì dùng cách trang trọng nhất.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.