N3Dáng vẻ・so sánh ví von・cách thức
〜みたいだ・〜みたいな〜・〜みたいに…
Giống như … (khẩu ngữ, suồng sã hơn 「ようだ」)
Cách dùng
Cách nói ví von có nghĩa cơ bản giống 「〜のようだ」, nhưng là khẩu ngữ, dùng trong hội thoại hằng ngày, không dùng trong văn bản chính thức, bài phát biểu hay bài văn. Điểm khác then chốt về cách nối: sau danh từ, 「みたい」 nối thẳng không thêm 「の」 (犬みたいだ), còn 「ようだ」 bắt buộc có の (犬のようだ). Ba dạng chia song song với 「ようだ」: cuối câu みたいだ, bổ nghĩa danh từ みたいな, bổ nghĩa vị ngữ みたいに. Nếu dùng 「みたい」 trong câu thuộc văn phong trang trọng thì dù đúng ngữ pháp vẫn là sai văn phong, đây là điểm hay bị trừ điểm trong bài văn và JLPT. Cũng có thể dùng để phỏng đoán theo cảm giác (病気みたいだ), lúc này khác với 「らしい」 phỏng đoán dựa trên tin nghe được.
Ví dụ
- この石、よく見ると人の横顔みたいだ。Hòn đá này nhìn kỹ thì giống như gương mặt người nhìn nghiêng.
- 水槽の中を、宝石みたいな色の魚が泳いでいる。Trong bể cá có con cá màu sắc như đá quý đang bơi.
- 彼はまるで機械みたいに正確に作業を進める。Anh ấy tiến hành công việc chính xác cứ như máy móc vậy.
- 今日の空、もう夏みたいだね。Bầu trời hôm nay đã giống như mùa hè rồi nhỉ.
- 実家みたいに落ち着ける宿を探している。Tôi đang tìm một nhà trọ khiến mình thấy yên tâm như ở quê nhà.
- 妹の絵は、写真みたいに細かく描いてある。Tranh của em gái tôi vẽ tỉ mỉ như ảnh chụp.
Phân biệt 「〜みたいだ・〜みたいな〜・〜みたいに…」 và 「〜のようだ・〜のような〜・〜のように…」
Đây là điểm phân biệt quan trọng nhất của bài. ① Văn phong: みたい là khẩu ngữ, ようだ là trang trọng, văn viết. ② Cách nối: sau danh từ, ようだ phải có の (ホテルのようだ), みたい nối thẳng (ホテルみたいだ). ③ Hoàn cảnh: viết email cho cấp trên, bài phát biểu, bài văn thì dùng ようだ; nói chuyện với bạn thì dùng みたい. Dùng みたい trong bài văn sẽ bị coi là sai văn phong, đây là điểm hay bị trừ điểm trong JLPT và trong viết lách thực tế.
Mẫu so sánh: 〜のようだ・〜のような〜・〜のように…
Phân biệt 「〜みたいだ・〜みたいな〜・〜みたいに…」 và 「〜らしい(表典型特征)」
みたい là người nói tự ví von hoặc phỏng đoán theo cảm giác; らしい là phỏng đoán dựa trên tin nghe được (truyền văn), hoặc diễn tả “mang đúng đặc trưng điển hình” (男らしい = có khí chất đàn ông). 「彼は病気みたいだ」 = nhìn bộ dạng thì có vẻ anh ấy bị bệnh; 「彼は病気らしい」 = nghe nói anh ấy bị bệnh.
Mẫu so sánh: 〜らしい(表典型特征)
Luyện tập
- 今日の空、もう夏みたいだね。
- 今日の空、もう夏のみたいだね。
- 今日の空、もう夏みたいなね。
- 今日の空、もう夏にみたいだね。
Xem đáp án và giải thích
Khi trước 「みたいだ」 là danh từ thì nối thẳng, không thêm 「の」, ngược hẳn với 「ようだ」.
- 彼はまるで機械みたいに正確に作業を進める。
- 彼はまるで機械みたいな正確に作業を進める。
- 彼はまるで機械みたいだ正確に作業を進める。
- 彼はまるで機械のみたいに正確に作業を進める。
Xem đáp án và giải thích
Khi phía sau là tính từ hoặc động từ thì dùng 「みたいに」, chỉ khi phía sau là danh từ mới dùng 「みたいな」.
- 妹の絵は、写真のように細かく描いてある。
- 妹の絵は、写真みたいに細かく描いてある。
- 妹の絵は、写真みたいなに細かく描いてある。
- 妹の絵は、写真のみたいに細かく描いてある。
Xem đáp án và giải thích
Khi nghĩa giống nhau, bài văn và dịp trang trọng dùng 「ように」; 「みたい」 là khẩu ngữ, viết vào bài văn sẽ bị coi là sai văn phong.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.