〜ております(謙譲)
(Khiêm nhường) đang … (dùng trong công việc, điện thoại)
Cách dùng
Dạng khiêm nhường của 「〜ています」; 「おります」 là khiêm nhường ngữ của 「います」. Là cách nói bắt buộc phải biết trong công việc và khi nghe điện thoại. Quy tắc sử dụng then chốt: vì là khiêm nhường ngữ nên chỉ dùng cho phía mình — bao gồm bản thân và đồng nghiệp trong công ty mình (kể cả khi người đồng nghiệp đó là cấp trên, khi nói với khách hàng bên ngoài cũng phải dùng khiêm nhường ngữ: 「田中はおりません」 chứ không phải 「田中さんはいらっしゃいません」). Nguyên tắc phân biệt “trong / ngoài” này là cốt lõi của kính ngữ tiếng Nhật, cũng là chỗ người học dễ sai nhất.
Ví dụ
- 田中はただ今、席を外しております。Tanaka hiện không có mặt tại chỗ.
- 田中はただ今、席を外しております。Tanaka hiện đang không có ở bàn làm việc.
- いつもお世話になっております。Cảm ơn anh/chị đã luôn giúp đỡ chúng tôi.
Cách dùng chi tiết
Điện thoại công việc: nói về người trong công ty mình
- 田中はただ今、席を外しております。Tanaka hiện đang không có ở bàn làm việc.
- 田中は外出しております。Tanaka đang ra ngoài.
Nói về tình hình của bản thân (khiêm tốn)
- 東京に住んでおります。Tôi đang sống ở Tokyo.
- 日本語を勉強しております。Tôi đang học tiếng Nhật.
Lỗi hay gặp
- “Phân biệt trong / ngoài” là cốt lõi của mẫu này, cũng là chỗ người học dễ sai nhất: khi nói với khách hàng bên ngoài về đồng nghiệp công ty mình, dù người đó là cấp trên cũng phải dùng khiêm nhường ngữ và bỏ 「さん」. Đúng: 田中はおりません; sai: 田中さんはいらっしゃいません.
- Chỉ dùng cho phía mình. Nói về đối phương hoặc khách hàng thì dùng tôn kính ngữ 「いらっしゃいます」.
- 「おります」 là khiêm nhường ngữ của 「います」, nên 「〜ております」 = dạng khiêm nhường của 「〜ています」.
Phân biệt 「〜ております(謙譲)」 và 「謙譲語」
「おります」 là khiêm nhường ngữ của 「います」, nên 「〜ております」 chính là dạng khiêm nhường của 「〜ています」. Thuộc hệ thống khiêm nhường ngữ, chỉ dùng cho phía mình (kể cả đồng nghiệp trong công ty mình).
Mẫu so sánh: 謙譲語
Phân biệt 「〜ております(謙譲)」 và 「Vています(進行)」
「〜ております」 và 「〜ています」 cùng nghĩa, chỉ khác mức lịch sự. Điện thoại công việc và dịp trang trọng dùng 「ております」, hằng ngày dùng 「ています」. Ngữ cảnh công việc thì 「ております」 khéo hơn.
Mẫu so sánh: Vています(進行)
Luyện tập
- 田中はただ今外出しておるます。
- 田中はただ今外出しておられます。
- 田中はただ今外出しております。
- 田中はただ今外出していらっしゃいます。
Xem đáp án và giải thích
Nói về người trong công ty mình phải dùng dạng khiêm nhường 「ております」, không dùng tôn kính ngữ.
- わたしは東京に住んでおります。
- わたしは東京に住んでおりになります。
- わたしは東京に住んでいらっしゃいます。
- わたしは東京に住んでおるます。
Xem đáp án và giải thích
Cách nói khiêm nhường của 「ています」 là 「ております」, dùng trong dịp trang trọng như tự giới thiệu.
- この会社で働いていらっしゃいます。
- この会社で働いておりになります。
- この会社で働いております。
- この会社で働いておるます。
Xem đáp án và giải thích
Nói trạng thái của mình dùng 「ております」; 「いらっしゃいます」 chỉ dùng để nói về đối phương.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.